美人宫棋

唐 · 张籍

译文

红烛台前出翠娥,

红烛映照的台前走出美貌的宫中女子,

海沙铺局巧相和。

用海沙铺成棋盘,她们巧妙地配合对弈。

趂行移手巡收尽,

趁对方行棋时移动双手,沿棋盘一路将棋子收尽,

数数看谁得最多。

最后数一数棋子,看谁赢得最多。

赏析

题解

此诗描写唐代宫廷女子于红烛台前对弈宫棋的生动场景。宫棋是唐代流行的一种棋类游戏,多为宫廷女性所喜爱。张籍以简练的笔触,将夜间宫中美人下棋的场面刻画得情趣盎然。诗中不见脂粉气,却将宫闱生活的闲适与女子博弈时的灵巧机智表现得活灵活现,是一首极具生活气息的宫词佳作。

逐句解读

「红烛台前出翠娥」——起笔点明环境与人物。红烛映照之下,翠娥(年轻美貌的宫中女子)相继而出。"出"字用得轻灵,仿佛女子们从帷幕之后依次走出,在烛光中显得格外明丽动人。红烛与翠娥的色彩对比鲜明,营造出温暖而华美的宫中夜景。

「海沙铺局巧相和」——写棋局布置。以海沙铺就棋盘,可见宫中用具之考究。

"巧相和"三字描绘女子们配合默契、巧妙呼应的神态,既指棋局的布置精巧,也暗示对弈双方的棋艺相当、你来我往。

「趂行移手巡收尽」——写对弈过程中的动作。

"趂行"即趁对方行棋之际,"移手巡收尽"形容落子收子的动作迅捷利落。一个"巡"字生动地表现出女子沿着棋盘边行棋边收子的连贯动作,棋艺之娴熟跃然纸上。

「数数看谁得最多」——收束全诗,写棋局结束后的点算环节。女子们数着各自的棋子比胜负,"数数"二字叠用,既有计数之意,又传达出她们雀跃好奇的语气,将少女天真烂漫的情态表现得淋漓尽致。

艺术手法

本诗在叙事节奏上极具特色:首句布景,次句写棋局准备,第三句写对弈过程,末句写点算胜负,完整的棋局过程被浓缩在四句诗中,时间线清晰流畅。色彩运用上,"红烛"与"翠娥"形成冷暖色调的对照,画面感极强。动词的选择尤为精到——"出"字的轻盈、"铺"字的从容、"移"字的灵活、"巡"字的连贯、"数"字的俏皮,每个动词都精准地赋予动作以性格。末句以口语化的"看谁得最多"收束,将宫廷游戏还原为充满生活趣味的日常场景,消解了宫廷题材惯有的庄重感,呈现出一种亲切自然的民间游戏氛围。

总体评价

此诗以宫棋为题材,不写宫怨、不写幽愁,而是选取宫中女子游戏娱乐的欢快场景,在唐代宫词中别具一格。张籍善于从日常小事中发现诗意,将宫廷生活中轻松愉悦的一面呈现出来,既不流于浮华,也不故作深沉,体现了他观察生活的细腻与诗歌语言的平易自然。全诗格调轻快明朗,读来如见其人、如临其境。

相关诗词