留别

唐 · 张继

译文

何事千年遇圣君,坐令双鬓老江云。

为何偏偏遇到千载难逢的圣明之君,却徒然在江上漂泊中让双鬓渐渐斑白。

南行更入山深浅,岐路悠悠水自分。

一路南行越走越深入大山深处,岔路漫漫延伸,溪水自然而然地各分东西。

赏析

题解

此诗为张继离别某地时所作的留别诗。

"留别"是古人临行前留赠给友人的诗作。诗中感叹自己虽然生逢盛世("千年遇圣君"),却一事无成,双鬓已在江云之间渐渐斑白。如今又要南行,深入山岭,前路漫漫,岔路交错,溪水自顾自地分流而去。全诗以个人际遇的感慨与旅途的迷茫交织,写出了一个失意文人的漂泊之感。

逐句解读

「何事千年遇圣君」——"千年"指千载难逢,"圣君"指贤明的君主。诗人发问:为什么偏偏遇到了千载难逢的圣明君主呢?此句看似庆幸生逢盛世,实则是反问和自嘲——遇到了圣明之君却不能有所作为,岂不更加可悲?

「坐令双鬓老江云」——"坐令"意为白白地让、徒然地使得,"双鬓"指两鬓的头发,"老江云"即在江上云间老去。徒然地在漂泊中让双鬓染上白霜。一个"坐"字道出了诗人的无奈与不甘——不是主动选择蹉跎,而是无可奈何地虚度了光阴。

「南行更入山深浅」——"南行"即向南行进,"更"为更加、又,"山深浅"指山的深处和浅处。南行的路越走越深入大山之中。此句写旅途的深入,也暗喻人生的深入——越走越远,越走越迷茫。

"深浅"二字既写山的层次,也隐喻命运的不可测。

「岐路悠悠水自分」——"岐路"即岔路,"悠悠"形容漫长遥远,"水自分"意为水流自然分流而去。岔路漫漫延伸,溪水各自流向不同的方向。末句以水分流比喻人生道路的分歧——各奔东西,无法预料归宿。此句既写眼前实景,又暗喻前途的不可知。

艺术手法

一、反讽起笔:首句"何事千年遇圣君"以庆幸的口吻写悲凉的内容——生逢盛世却功名未就,比不遇更加令人扼腕。这种反讽手法使诗情更加深沉。

二、情景交融:后两句将南行的山路和分流的水系与人生的前途迷茫融为一体。

"岐路"既是实景,又是人生岔路的隐喻;

"水自分"既是水流的自然现象,又是人各一方的象征。

三、对仗工整:"南行更入山深浅,岐路悠悠水自分"两句在意义上形成对照——山路的深浅与水流的分合,构成了行走者对前方道路的复杂感受。

四、以水喻人:以水的自然分流比喻人生道路的不可逆转,是中国古典诗歌常见的艺术手法,张继在此运用得恰到好处——不着一"悲"字,而悲情自在其中。

总体评价

《留别》是一首感情沉郁的留别诗。张继将个人的仕途失意与旅途的迷茫交织在一起,以朴素的语言写出了深刻的感慨。首句的反讽尤为有力——在"圣君"之世却无所作为,这种尴尬比"不遇"更令人痛心。后两句以山水意象寄托前途的不可知,含蓄而深沉。全诗没有慷慨激昂的抒情,只有淡淡的哀愁和无奈,却更能引起读者的共鸣。这种以平淡写深沉的手法,正是张继诗歌的一贯风格。

相关诗词