哭于鹄

唐 · 张籍

译文

青山无逸人,忽觉大国贫。

青山之中再也没有隐逸的高人了,忽然觉得大唐也变得人才贫乏了。

良玉沈幽泉,名为天下珍。

如同美玉沉入了幽深的泉水之中,它的名声却是天下公认的珍宝。

野性疎时俗,再拜乃从军。

他天性质朴率真不合于世俗,行再拜之礼后便去从军了。

气高终不合,去如镜上尘。

气性高洁终究与世俗不合,离去就像镜面上的灰尘被抹去一般。

我初有章句,相合者唯君。

我最初开始写诗作文章的时候,能与我志趣相投的只有你一人。

今来吊嗣子,对陇烧新文。

如今我来吊唁你的后人,面对着你的坟垄焚烧你新写的文章。

耕者废其耜,爨者绝其薪。

农夫停下了手中的农具不再耕作,炊事者断绝了柴火不再烧饭。

苟无新衣裳,曷用光我身。

如果没有新的衣裳,又拿什么来让我的身体光鲜体面呢?

奠酒徒拜手,哀怀安能陈。

奠酒祭拜不过是徒然地拱手行礼,内心的哀痛又怎么能完全倾诉出来呢?

徒保金石韵,千载人所闻。

唯有保全那金石般的诗韵,千年之后仍将被人们所传诵听闻。

赏析

题解

此诗是张籍悼念好友于鹄的挽诗。于鹄是中唐时期诗人,与张籍交谊深厚。诗中张籍以沉痛的笔触,追忆了于鹄清高不群的一生,感叹其才华横溢却命运多舛、英年早逝的不幸。全诗以"哭"字贯串始终,从于鹄的性格为人写到其文学成就,从共同的诗歌志趣写到悼亡的悲痛场景,情感真挚而浓烈,是唐代悼亡诗中的感人佳作。

逐句解读

「青山无逸人,忽觉大国贫。」青山之中再也没有隐逸的高人了,忽然觉得这个大国似乎变得贫乏了。

"逸人"指隐逸的高士,"大国"指唐朝。开篇以青山失去隐士的惋惜起笔,将对友人之死的悲痛上升为对整个时代失去人才的慨叹,起势高远。

「良玉沈幽泉,名为天下珍。」如同美玉沉入了幽深的泉水之中,其名声却是天下公认的珍宝。以良玉沉泉比喻于鹄的湮没不彰和不幸离世,"天下珍"则肯定了于鹄才华的珍贵,对比之间更显悲剧色彩。

「野性疎时俗,再拜乃从军。」他天性疏放不羁,不合于时俗,行再拜之礼后便从军去了。

"野性疎时俗"概括了于鹄的性格特征——天性质朴率真,与世俗格格不入。

"再拜乃从军"说明他最终选择了从军之路,可能是出于无奈,也可能是为了寻求出路。

「气高终不合,去如镜上尘。」他气性高洁终究与世不合,就像镜上的灰尘一样被拂去了。

"气高终不合"进一步强调了他的清高和不合群,"镜上尘"的比喻则暗示了他的被忽视和被遗忘,如同镜面上的尘埃,轻易就被抹去。

「我初有章句,相合者唯君。」我最初开始写诗作文时,能够与我志趣相投的只有你一人。

"章句"指诗文创作,此句是全诗最为动情的一句,直接表达了张籍与于鹄在文学追求上的知音关系——在最初的创作道路上,唯有于鹄能理解自己、与自己相合。

「今来吊嗣子,对陇烧新文。」如今我来吊唁你的后嗣,面对着你的坟垄焚烧你新写的文章。

"嗣子"即儿子,"陇"即坟垄。

"烧新文"是一种悼念方式,也可能是于鹄生前未刊行的遗稿,以火焚之使其不至散佚或作为祭奠之礼,令人动容。

「耕者废其耜,爨者绝其薪。」农夫停下手中的农具不再耕作,炊者断绝了柴火不再做饭。这两句以旁观者的反应来烘托于鹄之死的悲痛影响——连不相干的农夫和炊者都被这种悲伤所感染而停下了手中的活计,极写哀痛之深。

「苟无新衣裳,曷用光我身。」如果连新的衣裳都没有,又用什么来光鲜我的身体呢?此句意谓于鹄生前贫寒,死后恐连一件像样的殓衣都没有,以此感叹其身后的凄凉,令人鼻酸。

「奠酒徒拜手,哀怀安能陈。」奠酒祭拜不过是徒然地拱手行礼,我内心的哀痛又怎么能完全倾诉出来呢?"徒拜手"说明形式上的祭奠根本无法表达内心的悲痛,"安能陈"则道出了悲伤之深已非言语所能表达。

「徒保金石韵,千载人所闻。」唯有你那金石般的诗韵永存,千年之后仍将被人们所传诵。末句以于鹄诗文的不朽来作结,虽然斯人已逝,但其文学成就将永传后世,这是对亡友最高的赞颂,也是唯一的安慰。

艺术手法

其一,比喻的丰富运用。诗中运用了多个精妙的比喻:"良玉沈幽泉"比喻人才的湮没,"镜上尘"比喻不合世俗者的被忽视,"金石韵"比喻诗文的永恒价值。这些比喻各具特色,共同构成了全诗的意象体系。

其二,以侧写正的手法。

"耕者废其耜,爨者绝其薪"两句以不相干之人的反应来衬托于鹄之死的影响,这种间接描写比直接抒情更为有力,体现了诗歌"不着一字,尽得风流"的艺术效果。

其三,对比手法的深刻性。全诗多处运用对比:"良玉"之珍贵与"沈幽泉"之不幸对比,"气高"与"终不合"对比,"天下珍"的名声与身后的凄凉对比,这些对比深刻地揭示了才命相妨的社会现实。

总体评价

《哭于鹄》是一首情真意切的悼亡诗,充分体现了张籍诗歌以真挚情感打动人心的艺术特色。全诗从宏观的时代之悲写到微观的个人之痛,从对亡友性格的追忆写到对其文学成就的肯定,最后以其作品的不朽作为精神慰藉。诗中"我初有章句,相合者唯君"一句是全诗的情感核心,道出了文人之间最为珍贵的知音之情。张籍以质朴的语言、真挚的情感、深沉的笔调,为亡友写下了这首不朽的挽歌。全诗格调高古,悲而不伤,哀而不怨,在悼亡诗中别具一格。

相关诗词