经王处士原居

唐 · 张籍

译文

旧宅谁相近,唯僧近竹关。

旧宅如今与谁相邻近呢?只有僧人住在竹编的柴门附近。

庭闲云满井,窗晓雪通山。

庭院空寂井栏边云雾缭绕,清晨窗前白雪与远山连成一片。

来客半留宿,借书多寄还。

来访的客人有一半会留宿过夜,借出去的书籍大多都寄还了回来。

明时未中岁,莫便一生闲。

在这政治清明的时代尚未到中年,不要就这样闲散地度过一生。

赏析

题解

此诗为张籍经过已故王处士旧居时所作。处士指有才德而隐居不仕的人,王处士是诗人的故交,此时已经离世。诗中描写旧居的清幽环境——竹关、闲庭、云井、雪窗,以及来访者借宿留书的生活场景,在宁静的笔调中暗含对故人的深切怀念。末联"明时未中岁,莫便一生闲"则从悼亡转向劝勉,是对自身及他人的警醒。

逐句解读

「旧宅谁相近,唯僧近竹关。」首联以问答开篇。

"旧宅谁相近"设问:旧宅如今与谁为邻?回答是"唯僧近竹关"——只有僧人住在竹门附近。

"竹关"即竹编的柴门,象征隐逸清苦的生活。"谁"与"唯"形成对比,暗示故人离去后旧宅的孤寂。僧人与处士都是方外之人,以僧人为邻,更显旧宅的超尘脱俗。

「庭闲云满井,窗晓雪通山。」此联写旧宅的自然景象,极为精妙。

"庭闲"指庭院空寂无人,"云满井"意为井中映满了云影——这不是写天上的云映在井水中,而是写庭院中水汽氤氲如云,或井栏周围云雾缭绕。

"窗晓雪通山"指清晨从窗户望出去,白雪与远山连成一片。"闲"字写庭院,"晓"字写窗户,时间的推移中旧宅依然保持着清幽。

「来客半留宿,借书多寄还。」此联写旧宅主人生前的待客之道。

"来客半留宿"指来访的客人有一半会留下过夜,可见主人好客且交游广泛。

"借书多寄还"意为借出去的书大多被人寄还。处士家境清贫,书籍是重要财产,借书而还说明主客之间诚信相待。这两句看似写日常琐事,实则通过生前的交往细节来怀念故人的品格。

「明时未中岁,莫便一生闲。」末联从悼亡转向议论。

"明时"指政治清明的时代,"未中岁"意为尚未到中年。

"莫便一生闲"是劝勉之语:不要就这样闲散一生。此句的指向有双重含义:一是对后辈或友人的劝诫,在政治清明的时代不应虚度年华;二是诗人自勉。然而联系全诗悼念处士的语境,这句劝勉又带有复杂的意味——处士"一生闲"而令人怀念,闲居未必不好,但"明时"之际仍应有所作为。

艺术手法

此诗采用了以景写人、以事写人的手法。全诗没有直接描写王处士的容貌和性格,而是通过旧宅的环境(竹关、云井、雪窗)和生前的事迹(留客、借书)来塑造人物形象。

"庭闲云满井,窗晓雪通山"是全诗最美的联句,以"云"和"雪"两个白色意象营造出清冷孤寂的氛围,与悼亡的主题相契合。末联的议论手法在中唐诗歌中很常见,张籍将其自然地融入叙事之中,不显突兀。

总体评价

这首悼亡诗的独到之处在于以旧居为媒介来怀念故人。张籍不写悲痛欲绝的哀伤,而是冷静地观察旧宅的每一处细节——竹门、闲庭、云井、雪窗,以及生前的留客借书之事。这种克制的笔法反而更有感染力。

"庭闲云满井,窗晓雪通山"一联意境空灵,可与王维山水诗媲美。末联的劝勉之语为全诗增添了一层理性思考,使悼亡不至于流于感伤,而是引发对人生选择的深层追问。全诗情感真挚而不滥,笔触细腻而不弱,是张籍五律中的上品。

相关诗词