江上送客游庐山

唐 · 张继

译文

楚客自相送,沾裳春水边。

同在楚地客居的人相互送别,在春水边的离别泪湿了衣裳。

晚来风信好,并发上江船。

傍晚时分风向和风力正好,一起登上了溯江而上的船只。

花映新林岸,云开瀑布泉。

鲜花映照着新绿树林的江岸,云雾散开露出壮观的瀑布飞泉。

惬心应在此,佳句向谁传。

令人心满意足的景色应该就在那里,可是写出的佳句又能向谁传递呢。

赏析

题解

《江上送客游庐山》是一首送别五言律诗。诗人在江边送别一位将往庐山游览的客人,以清新的笔调描写了春日江上的送别场景和庐山的美景。全诗从送别的伤感到对庐山胜景的想象,再到对友人能写出佳句的期待,情感由低沉逐渐转向开朗。与前一首的惆怅基调不同,此诗虽为送别之作,但整体氛围较为明快,表现出诗人对庐山胜景的向往和对友人旅途的美好祝愿。

逐句解读

「楚客自相送,沾裳春水边。」首联写送别的场景。

"楚客"指在楚地(长江中下游)客居的人,"自相送"即同是天涯沦落人相互送别。

"沾裳"写泪水打湿了衣裳——虽然是春日的江水边,但离别的泪水却更甚于春水的涟漪。这两句以"楚客"的身份说明送者与行者都是漂泊之人,相互送别更添几分惺惺相惜。

「晚来风信好,并发上江船。」颔联写出发的时机。

"风信"指风向和风力,"好"说明正是适合行船的好风。

"并发"即一起出发,"上江船"指登上溯江而上的船只。这两句语气轻快,与首联的沾裳之泪形成对比:虽然离别令人伤感,但好的风信意味着旅途顺利,这是一个令人安慰的消息。

「花映新林岸,云开瀑布泉。」颈联想象友人沿途将看到的庐山美景。

"花映新林岸"写江岸上鲜花与新绿的树林相映成趣;

"云开瀑布泉"写庐山的云雾散开,露出壮观的瀑布。这两句从水路(花映新林岸)到山中(云开瀑布泉),勾勒出从江上到庐山的完整行程。尤其"云开瀑布泉"一句,化用了庐山瀑布的经典意象,以简练的五个字传达出云散瀑现的壮观瞬间。

「惬心应在此,佳句向谁传。」尾联以感慨作结。

"惬心"即心满意足,诗人说令人心旷神怡的景色应该就在庐山了;然而"佳句向谁传"却突然转出一个遗憾——到了那般美景之地,写出的佳句又能给谁看呢?这句话既是对友人离去后无人可谈诗论文的惆怅,也隐含了诗人自己对未能亲往庐山的遗憾。

艺术手法

此诗以从实到虚、从近到远的镜头推拉为特色。前两联写实的送别场景(春水边、上江船),后两联则转向虚写——对庐山景色的想象(花映新林岸、云开瀑布泉)。这种从近处到远处的空间扩展,与送别时目送友人远去的实际体验相吻合。在情感节奏上,全诗经历了一个"伤感(沾裳)—宽慰(风信好)—向往(花映云开)—遗憾(佳句向谁传)"的波浪式起伏,避免了单一情感基调的平板。颈联的写景尤为精练,"花映"与"云开"都是动态的意象——花在映照、云在散开——赋予了想象中的庐山以鲜活的画面感。

总体评价

张继此诗以清新的笔调写送别之情,没有过多的哀伤渲染,而是以对庐山美景的想象冲淡了离别的愁绪。颈联"花映新林岸,云开瀑布泉"是全诗的亮点,以极简的语言传达了丰富的视觉信息。尾联"佳句向谁传"的反问则为全诗增添了一层知音难觅的感伤,使得这首送别诗在明快中保留了深沉的余韵。全诗语言流畅自然,情景交融,体现了张继诗歌清新而不失深度的风格。

相关诗词