寄徐晦

唐 · 张籍

译文

鄠陂鱼美酒偏浓,

鄠陂这个地方鱼味鲜美,酒也格外醇厚,

不出琴斋见雪峰。

不用走出琴书斋房,就能望见远处的雪峰。

应胜昨来趋府日,

这想必胜过前些日子到官府当差的时候,

簿书床上乱重重。

那时候公文簿册堆满了床铺,杂乱地层层叠叠。

赏析

题解

此诗是张籍寄给友人徐晦的一首赠答之作。徐晦是唐代元和年间进士,曾任殿中侍御史等职。诗中对比了两种生活状态:一是隐居于鄠陂(今陕西户县)的闲适自在,一是到官府衙门上班时被文书堆满的忙碌。诗人借此表达了对隐逸生活的向往和对官场案牍之劳的厌倦,也是对友人的一种关切与劝慰。

逐句解读

「鄠陂鱼美酒偏浓」——写隐居之地的美食美酒。鄠陂在长安西南,山水清幽,是唐代文人喜爱的隐居之地。

"鱼美""酒浓"点出此地物产丰饶、生活惬意的特点。一个"偏"字很有意味——并非刻意追求,而是此地偏偏就有如此美味佳酿,仿佛天赐的享受。此句奠定全诗闲适愉悦的基调。

「不出琴斋见雪峰」——写居所的视野开阔。

"琴斋"是以琴书自娱的书斋,"不出"便能望见远处雪峰,可见居所选址之佳。身在室内即可赏雪峰之景,无需跋涉远游,享受便近在眼前。琴斋与雪峰的对照——前者是人间的雅趣,后者是自然的壮美——合而构成理想的生活环境。

「应胜昨来趋府日」——语气一转,将当前的生活与此前的官府生活做比较。

"应胜"是推断之词,意为(这样的生活)一定胜过前些日子到官府当值的时候。

"趋府"是到上司官署报到听差,带着恭敬而忙碌的意味。

「簿书床上乱重重」——回忆官府生活的繁忙。

"簿书"即公文、账簿之类的文书。

"床上乱重重"形容文书堆积如山,连床铺上都被占满了。

"乱重重"三个字不仅写出文书之多,更传达出面对这些文书时烦乱无序的心理感受。与前两句的鱼美酒浓、雪峰在望形成鲜明对比。

艺术手法

全诗采用"先扬后抑"的对比结构:前两句描绘隐居生活的美好,第三句以"应胜"过渡到对比,第四句以官府的忙乱作结。对比的核心在于"闲"与"忙"、"雅"与"俗"的对立——琴斋对簿书,雪峰对床上的公文,鱼美酒浓对乱重重。在空间调度上,前两句是横向铺展(鱼、酒、琴斋、雪峰),后两句是纵向回忆(昨来趋府、簿书堆积),形成一种时空交错的效果。末句"乱重重"三个叠字的运用极为传神,既模拟了文书堆叠的物理状态,也传达了诗人面对官场事务时的心烦意乱。全诗语言看似闲谈,实则暗含对仕途的厌倦和对隐逸的认同,是中唐文人矛盾心态的真实写照。

总体评价

此诗以寄赠友人的形式,表达了对闲适隐逸生活的赞美和对官场案牍劳形的厌弃。张籍没有正面发议论,而是通过具体的场景对比让读者自己感受两种生活的优劣:一边是鱼美酒浓、琴斋雪峰,一边是簿书堆积、乱重重于床上。全诗语言平实如话,不事雕琢,却因对比的巧妙和细节的生动而极具感染力,体现了张籍诗歌"看似寻常最奇崛,成如容易却艰辛"的艺术特色。

相关诗词