寄王六侍御

唐 · 张籍

译文

渐觉近来筋力少,难堪今日在风尘。

渐渐觉得近来筋力衰减身体衰弱,难以承受如今身在官场风尘中的劳累。

谁能借问功名事,祗自扶持老病身。

还有谁能来过问功名之事呢,我只能独自支撑着这又老又病的身体。

贵得药资将助道,肯嫌家计不如人。

最可贵的是能够得到购药的钱来辅助修道养生,哪里会嫌弃家中的经济状况不如别人呢。

洞庭已置新居处,归去安期与作邻。

已经在洞庭湖畔置办了新的居所,回去之后要与仙人安期生作邻居。

赏析

题解

此诗为张籍寄给王六侍御之作。侍御即侍御史,王六是其排行。从诗中内容来看,此时张籍年事已高、体弱多病,对仕途功名已渐生退意。他在洞庭湖畔已置办了新的居所,打算归隐安度晚年,并以安期生(传说中的仙人安期生)为邻的愿望来表达对隐逸生活的向往。全诗以老病之身切入,以归隐之愿作结,情感沉挚而真挚。

逐句解读

「渐觉近来筋力少,难堪今日在风尘。」写自身的老病之感。渐渐觉得近来筋力衰退,身体越来越难以承受今日身在官场风尘中的劳累。

"筋力少"是衰老的直接感受,"风尘"比喻官场的奔波劳碌,"难堪"二字道出身心俱疲的状态。

「谁能借问功名事,祗自扶持老病身。」写对功名的淡漠。还有谁能来过问功名之事呢?我只能独自支撑着这又老又病的身体。

"谁能借问"暗示功名已无人问津,也无意再追,"祗自扶持"写出了老病之中的孤独与无奈。

「贵得药资将助道,肯嫌家计不如人。」写自己的价值取向。最可贵的是能够得到买药的钱用来辅助修道养生,哪里会嫌弃家中的经济状况不如别人呢。

"药资"指购买药石的费用,"助道"指辅助修道养生,"肯嫌"以反问语气表明自己不以贫为耻。

「洞庭已置新居处,归去安期与作邻。」写归隐的计划。已经在洞庭湖畔置办了新的住所,回去之后要与安期生作邻居。安期生是道教传说中得道成仙的人物,传说住在东海之滨。以安期生为邻,是表达与仙道为伴、远离尘俗的志向。

艺术手法

其一,全诗以身体感受为线索贯穿始终。从"筋力少"到"老病身"再到"药资",每一个关键意象都与身体的衰病有关,将抽象的人生感慨落实在切实的生理体验之上。其二,颔联"谁能借问功名事,祗自扶持老病身"以"功名事"与"老病身"对举,功名是外在的社会价值,老病是内在的个人感受,二者的对比折射出诗人对仕途的彻底释然。其三,颈联"贵得药资将助道,肯嫌家计不如人"以"贵"与"嫌"两个价值判断词呼应,在物质贫乏与精神富足之间做出明确的取舍,态度坚决。其四,尾联引入安期生这一仙道人物,将归隐的具体地点(洞庭)与精神追求(仙道)合而为一,使全诗从现实的衰老病苦中超脱出来,在结尾处获得一种精神上的升华。

相关诗词