寄令狐宾客

唐 · 张籍

译文

勋名尽得国家传

功勋名望都被国家传颂

退狎琴僧与酒仙

退居后与琴僧酒仙交往

还带郡符经几处

带着郡符辗转经过了好几个地方

暂辞台座已三年

暂别宰相之位已经三年了

留司未到龙楼下

分司东都未能回到龙楼之下

拜表长怀玉案前

上表时常怀念在玉案前侍奉的日子

秋日出城伊水好

秋天出城伊水边风景真好

领谁相逐上闲船

能带着谁一同登上闲适的游船呢

赏析

题解
此诗寄令狐宾客,即令狐楚。令狐楚曾任宰相,后以宾客分司东都洛阳。诗中写令狐楚功成名就后闲居洛阳的生活,既颂其功勋,又叹其闲置,末以秋日伊水的闲适写其旷达与孤独,笔调含蓄而深情。

逐句解读
「勋名尽得国家传」,功勋名望都由国家传颂,写令狐楚的赫赫功名。

「退狎琴僧与酒仙」,退居后与弹琴的僧人和嗜酒的高士交往,写出退隐后的闲适生活。

「还带郡符经几处」,还带着郡符辗转经过了好几个地方,指其多次出任地方官。

「暂辞台座已三年」,暂别朝中台座之位已经三年,"台座"指宰相之位,感叹其离朝已久。

「留司未到龙楼下」,分司东都,未能回到皇帝的龙楼之下,写其远离朝堂。

「拜表长怀玉案前」,上表奏章时常怀念在玉案前侍奉皇帝的日子,写其对朝廷的眷恋。

「秋日出城伊水好」,秋天出城去伊水边风景真好,写洛阳的秋日胜景。

「领谁相逐上闲船」,可带着谁一同登上闲适的游船呢,写虽有佳景却缺知音同游的孤独。

艺术手法
此诗以"勋名"开篇、以"闲船"收束,构成从功名到闲逸的叙事弧线。首联"尽得"与"退狎"对比,功名虽盛终归退隐。颔联"还带""暂辞"写出仕途的起伏辗转,"暂"字暗示令狐楚本无意久离朝堂。颈联"未到""长怀"对举,身在东都而心系朝廷,写出分司官员的矛盾心态。尾联以"伊水好"与"领谁"转折,美景当前却无人共赏,以疑问收束,意味深长。

总体评价
此诗为寄赠分司官员之作,在颂赞功名与描绘闲适之间保持着微妙的平衡。诗人准确地把握了令狐楚退居洛阳后既旷达又眷恋朝廷的复杂心态,尤其尾联"领谁相逐上闲船"之问,看似轻松,实则深含对知音难觅的感喟,以闲笔写深意,余韵悠然。

相关诗词