寄和州刘使君

唐 · 张籍

译文

别离已久犹为郡

分别已久你还在做郡守

闲向春风倒酒缾

闲来迎着春风倾倒酒瓶

送客特过沙口堰

送客时特意经过沙口堰

看花多上水心亭

赏花时常常登上水心亭

晓来江气连城白

清晨江上水气弥漫连着城池一片白茫茫

雨后山光满郭青

雨后山色映满城郭一片青翠

到此诗情应更远

到了这里诗情应当更加深远

醉中高咏有谁听

醉意中高声吟咏有谁来聆听

赏析

题解
此诗寄赠和州刘使君,表达对远方友人的思念。刘使君在和州任刺史,诗人想象其在和州的闲适生活与优美风光,又感叹其诗才无人共赏的孤独,情谊深挚。此诗以虚写为主,凭借想象描绘和州风物,是唐诗中常见的"遥寄"手法。

逐句解读
「别离已久犹为郡」,分别已久,你仍在州郡任职,"犹"字既含同情又有感叹。

「闲向春风倒酒缾」,闲暇时对着春风倒酒畅饮,写出刘使君的闲适生活。

「送客特过沙口堰」,送客时特意经过沙口堰,沙口堰为和州地名。

「看花多上水心亭」,赏花时常常登上水心亭,水心亭也是和州胜景。

「晓来江气连城白」,清晨江上的雾气连着城郭一片白茫茫,气象开阔。

「雨后山光满郭青」,雨后山色映满城郭一片青翠,色彩鲜明。

「到此诗情应更远」,到了这样美好的地方,你的诗情应该更加高远。

「醉中高咏有谁听」,可是醉中高声吟咏有谁来倾听呢,写出了刘使君虽在佳境却缺少知音的孤独。

艺术手法
此诗中间四句构成两组精工对仗:颔联写人事活动,"送客""看花"以动写闲;颈联写自然风光,"连城白""满郭青"色彩鲜明,白与青的对比极富画意,成为描绘水乡城郭的经典意象。尾联以"应更远"与"有谁听"构成转折,前句期望诗情飞扬,后句跌入孤独寂寞,对比强烈,以疑问作结,含蓄隽永。

总体评价
此诗是张籍寄赠诗中的名篇,以想象中的和州风光为背景,在对友人生活的诗意描摹中寄寓深切的思念与同情。颈联写景尤佳,"连城白""满郭青"为描绘水乡城郭的传神之笔。尾联的知音之叹,既是友人孤独的写照,也是诗人自身处境的投射,情真意切,耐人寻味。

相关诗词