寄白学士

唐 · 张籍

译文

自掌天书见客稀,

自从掌管皇帝诏令文书以来,你很少接见来客,

纵因休沐锁双扉。

即使到了休息日,你家的大门也仍然紧锁着。

几回扶病欲相访,

我好几次带病想要登门拜访你,

知向禁中归未归。

却不知道你是进了皇宫尚未回来,还是已经回到了家中。

赏析

题解

此诗是张籍寄给白居易(白学士)的作品。白居易曾任翰林学士,故称"白学士"。诗中描写白居易在翰林院掌管诏令文书、深居简出的生活状态,以及诗人自己抱病欲访却不得其门的无奈。此诗以日常小事入诗,却反映了唐代文人之间深厚的友谊和官场生活的特殊性质。白居易入翰林院后公务繁忙、出入受限,诗人虽为好友却难得相见,这种欲访不能的情境中蕴含着真挚的友情。

逐句解读

「自掌天书见客稀」——"天书"指皇帝的诏令文书,翰林学士负责起草诏书是其主要职责。

"见客稀"写出白居易入翰林院后因公务繁忙和出入受限而很少接见来客的状态。"自"字暗示从掌管天书之后便开始如此,点明了时间节点和原因。翰林学士地位清要但行动不自由,此句准确地写出了这一职位的特殊性。

「纵因休沐锁双扉」——"休沐"是官员的休息日(唐制十日一休)。即使在休息的日子里,白居易的家门也仍然紧锁。"纵"字强调一种出人意料——本该是可以自由会客的休息日,却依然闭门不出。可见白居易要么公务缠身难以真正休息,要么性格上偏好清静独处。

"锁双扉"的意象给人封闭隔离之感,强化了友人难见的无奈。

「几回扶病欲相访」——转写诗人自己的情况。

"几回"说明不止一次,"扶病"说明诗人身体抱恙。带着病体多次想要登门拜访,足见友谊之深、思念之切。"欲"字表明意愿虽强却未能成行,为下句的问询埋下伏笔。

「知向禁中归未归」——写诗人的疑虑与关切。不知道白居易此刻是去了宫中(禁中)办公还是已经回到家中。

"禁中"即皇宫内廷,翰林学士经常被召入宫中起草文书。这一句既是实写——确实不知道友人在不在家,也是一种委婉的表达——因无法确定友人行踪而未能前往,既解释了"几回欲访"而未果的原因,也流露出对友人深居宫禁、难得相见的遗憾。

艺术手法

此诗采用了"对方—自己—对方"的回环结构:首二句写白居易的幽居状态,第三句转写自己的寻访之意,第四句又回到对白居易行踪的揣测。这种结构的妙处在于将两人在空间上分隔开——一个深锁门扉或身在禁中,一个扶病门外踟蹰不前——却通过"欲访"和"知否"的心理活动将两人紧紧联系在一起。用字上,"稀""锁""病""疑"四个字贯穿全诗的情感基调,营造出一种虽有知己却难以亲近的怅惘氛围。末句以疑问语气作结,"归未归"三字在不确定中包含着期待,也暗示了文人在体制内的不自由状态——即便是休息日,也可能被随时召入禁中。全诗不着一字抒情,却在叙事中自然流露出深沉的友情和淡淡的忧伤。

总体评价

此诗以寄赠的形式表达了对好友白居易的深切思念。张籍没有直接抒发想念之情,而是通过白居易掌天书后闭门稀客、自己抱病欲访未果的客观叙述,让友情在隔阂与牵挂中自然流露。诗中折射出唐代翰林学士的特殊生活状态——身处权力中心却行动受限,位高而不得自由。全诗语言朴实无华,情感真挚含蓄,是张籍寄赠诗中以小见大、以淡写深的典型作品。

相关诗词