华州夜宴庾侍御宅

唐 · 张继

译文

世故他年别,心期此夜同。

因世事变迁我们分别了多年,今夜终于心意相通再度聚首。

千峰孤烛外,片雨一更中。

连绵群山之外只有一盏孤烛照明,一阵细雨在夜半一更时分飘然而过。

酒客逢山简,诗人得谢公。

席间有像山简那样豪饮的酒客,诗人则遇到了如谢公般风雅的主人。

自怜驱匹马,拂曙向关东。

自怜天一亮就要独自策马东行,在晨曦中踏上通往关东的旅途。

赏析

题解

此诗写张继在华州(今陕西华县)庾侍御家中夜宴的经历。

"庾侍御"为一位姓庾的侍御史。

"世故他年别"说明与主人是旧交,分别多年后重逢;

"心期此夜同"则表达了久别重逢的欣喜。诗中既写了夜宴的欢聚,又透露出诗人即将拂晓东行的离愁。千峰孤烛、片雨一更的描写,营造出华州山地夜间的清冷氛围,与宴会的温暖形成对照。全诗在欢聚与离别的交织中,写出了人生聚散无常的感慨。

逐句解读

「世故他年别,心期此夜同」——"世故"指世事变迁,"他年别"即往年分别,"心期"为心中期望、志趣相投。因世事变迁而分别多年之后,今夜终于心意相通、再度聚首。首联以时间和空间的跨度开篇——"他年"言分别之久,"此夜"言相聚之暂,一久一暂之间,倍觉重逢的可贵。

「千峰孤烛外,片雨一更中」——"千峰"形容华州周围群山环绕,"孤烛"指宴席上孤零零的烛光,"片雨"为阵雨、小片之雨,"一更"为夜间一个时辰。群山连绵之外,只有一盏孤烛照亮宴席;一阵小雨在夜半一更天飘然而过。此联以景写境——"千峰"与"孤烛"形成空间上的极大与极小的对比,映衬出宴会的温暖与外界的清冷。

「酒客逢山简,诗人得谢公」——"山简"即山简,晋代人,以好饮酒著称,"谢公"指谢安或谢灵运,此处借指风雅的主人。席间有像山简一样的豪饮之士,主人则如谢公般风雅多才。此联以典故赞美宴席上的宾主——客善饮、主能诗,尽是风流人物。

「自怜驱匹马,拂曙向关东」——"自怜"即自我怜惜,"驱匹马"为驱赶着一匹马赶路,"拂曙"即天将亮时,"关东"指潼关以东。可怜我天一亮就要独自骑马东行,离开这温暖的聚会。末联从欢宴转向离别——热闹是别人的,自己终究要匹马上路,孤独前行。

艺术手法

一、时空对照:"他年"与"此夜"、"千峰"与"孤烛"——大跨度的时空对照贯穿全诗,以广阔的时空背景衬托短暂的欢聚,使聚散之感更加深沉。

二、用典恰切:"山简"喻善饮之客,"谢公"喻风雅之主,两个典故均切合宴会的情境,且一主一客,搭配精当。

三、以景衬情:中间两联以华州山地的夜景——千峰、孤烛、片雨、一更——营造出一种清寂的氛围,与宴会的热闹形成反差。这种以冷景衬暖情的写法,使欢乐之中隐含着淡淡的忧愁。

四、结句陡转:前三联都在写宴会的欢乐,末联突然转入离别的孤独——"自怜驱匹马,拂曙向关东",以欢聚的余温反衬离别的凄凉,增强了诗的感染力。

总体评价

《华州夜宴庾侍御宅》是一首在欢宴与离别之间游走的诗作。张继以细腻的笔触描绘了华州夜宴的场景,既有"千峰孤烛"的幽美意境,又有"酒客逢山简,诗人得谢公"的风雅豪情。但贯穿全诗的并非纯粹的欢乐,而是一种聚散无常的淡淡忧伤。末句"自怜驱匹马,拂曙向关东"以孤独的旅途收束热闹的宴会,留下悠长的余味。此诗体现了张继诗歌中常见的以淡写浓、以冷写暖的艺术特色,情感真挚而不矫揉造作。

相关诗词