和裴司空即事通简旧僚

唐 · 张籍

译文

肃肃上台坐,四方皆仰风。

庄严恭敬地坐在朝廷的高位上,天下四方的人都仰慕您的风范。

当朝奉明政,早日立元功。

在朝中奉行圣明的政令,早已建立了首屈一指的功勋。

独对赤墀下,密宣黄阁中。

独自在宫殿红色台阶前与皇帝对答,在宰相黄阁中秘密传达旨意。

犹闻动高韵,思与旧僚同。

还听说您吟诗作赋风雅不减,我心中想着与旧日的同僚们一同参与您的文酒之会。

赏析

题解

此诗为张籍与裴司空的唱和之作,意在通过裴司空致信旧日同僚。诗题"和裴司空即事通简旧僚","和"为唱和,"裴司空"即裴度,唐代名相,"即事"指就眼前之事而作,"通简"即通信,"旧僚"即旧日同僚。裴度在中唐政坛地位崇高,张籍此诗既是社交应酬之作,也表达了对裴度政治才能的赞美以及对旧友的怀念。

逐句解读

「肃肃上台坐,四方皆仰风。」首联写裴度的威望。

"肃肃"形容庄严恭敬的样子,"上台"指朝廷高位,"四方皆仰风"则说天下人都仰慕他的风范。

"仰风"一词将裴度的政治影响力比作风行草偃,赞誉之情溢于言表。

「当朝奉明政,早日立元功。」此联写裴度的政治功绩。

"当朝奉明政"是说在朝廷中奉行圣明的政令,"早日立元功"则说早就建立了首屈一指的功勋。裴度平定淮西吴元济之叛是中唐最重大的军事胜利之一,"元功"当即指此。

「独对赤墀下,密宣黄阁中。」此联写裴度在朝中的核心地位。

"赤墀"即宫殿中的红色台阶,"独对赤墀下"是说独自在殿前与皇帝对话,可见信任之深;

"黄阁"是宰相办公之处,"密宣黄阁中"是说在黄阁中秘密传达皇帝的旨意。

"独对"与"密宣"都暗示了裴度作为宰相的机要角色。

「犹闻动高韵,思与旧僚同。」末联转折到诗人自身。

"犹闻动高韵"是说还听说裴公吟诗作赋、风雅不减,"思与旧僚同"则说自己想与旧日的同僚们一起(参与裴公的文酒之会)。这既是表达对裴度文学风雅的赞赏,也是在委婉地表达希望重新得到关照的愿望。

艺术手法

其一,庙堂气象的营造。

"肃肃""上台""赤墀""黄阁"等词汇构建出庄严肃穆的朝廷场景,与裴度宰相的身份高度吻合。其二,色彩词的象征意义。

"赤墀"的赤与"黄阁"的黄,不仅是建筑色彩,也暗含政治权力的象征——赤为朱红,黄为帝王之色。其三,由公到私的结构安排。前三联都在赞颂裴度的政治功绩与地位,末联突然转到"旧僚"的私人情感,完成了从庙堂到文人的视角转换。其四,末联的委婉含蓄。

"思与旧僚同"不说自己想求裴度关照,而说想与旧僚一同参与文酒之会,以文学活动的外衣包裹了仕途诉求。

总体评价

这是一首兼具政治赞美与社交功能的唱和之作。全诗前半部分以庄重的笔调赞颂裴度的政治功绩,后半部分以委婉的方式表达了对旧日同僚的怀念与自我处境的暗示。张籍在此诗中展现了对朝堂语言的娴熟运用,"赤墀""黄阁"等宫廷意象的运用准确而有分寸。诗中既有对当朝名相的真诚敬仰,也不乏文人之间以诗通情的社交智慧。

相关诗词