和裴仆射朝回寄韩吏部

唐 · 张籍

译文

独爱南关里,山晴竹杪风。

独独喜爱南关这个地方,晴天里山色清晰,风吹过竹梢摇曳生姿。

从容朝早退,萧洒客常通。

从容不迫地早些退朝,潇洒自在地常常接待来访的客人。

案曲新亭上,移花远寺中。

在新亭弯折的案几旁处理公务,从远处的寺院中移栽花木。

唯应有吏部,诗酒每相同。

大概只有吏部的韩愈,在诗酒之乐上每每与你志趣相投。

赏析

题解

《和裴仆射朝回寄韩吏部》是张籍与裴度(仆射)、韩愈(吏部侍郎)之间的唱和之作。从诗题看,裴度在朝会结束后写诗寄给韩愈,张籍又以此诗作答和。裴度与韩愈都是中唐政坛和文坛的重要人物,张籍身为韩愈的门生,与二人都有深厚的交谊。全诗描写裴度退朝后的闲适生活,以轻松的笔调展现了这些朝廷重臣在公务之外的雅致情趣。诗中既有对南关风光的喜爱,也有对裴度闲适生活的赞美,尾联以韩愈作为共同的诗酒知音收束全篇,体现了三人之间深厚的友情。

逐句解读

「独爱南关里,山晴竹杪风。」首联点明裴度居所的位置与风景。

"独爱"二字强调了对南关这个位置的特别喜爱。

"山晴"写天晴时远山的清晰可见,"竹杪风"写风吹过竹梢的景致。"杪"指树梢末端,竹杪随风摇曳,姿态轻盈优美。这两句以简洁的笔触描绘了南关居所的清幽环境,也为下文写闲适生活营造了氛围。

「从容朝早退,萧洒客常通。」颔联写裴度退朝后的生活状态。

"从容朝早退"是说裴度在朝会中从容不迫,退朝也较早——这是地位尊崇、处理事务高效的表现。

"萧洒客常通"是说裴度生活潇洒不羁,客人来访也常常接通不拒。

"从容"与"萧洒"互文见义,共同塑造了一个既有政治才能又有文人风度的形象。

"早退"与"常通"的对比,体现了裴度在公务与社交之间的从容调度。

「案曲新亭上,移花远寺中。」颈联以具体活动描写闲适生活。

"案曲新亭上"可能指在新亭中处理文书案牍,"曲"有弯曲之意,暗示亭子造型的雅致。

"移花远寺中"是说从远处的寺院移栽花木。亭上办公、寺中移花,一文一雅,将公务与休闲融为一体。这两句展示了裴度生活的丰富性——不是单调的政务,而是充满情趣的日常。

「唯应有吏部,诗酒每相同。」尾联点出韩愈。

"唯应有吏部"是说只有吏部侍郎韩愈——"唯应"二字暗示韩愈是裴度在诗酒方面的最佳搭档。

"诗酒每相同"是说二人在诗酒之乐上每每志趣相投。以韩愈收束全诗,既呼应了题目"寄韩吏部",也表达了三人之间以诗酒为纽带的深厚友情。

艺术手法

此诗的结构特点是"以人带景、以事写人"。全诗表面上在写南关的风光与裴度的生活,实际上处处在塑造人物形象。

"从容""萧洒"等形容词直接刻画裴度的性格风度,"朝早退""客常通"等行为细节则间接表现其地位与为人。颈联以"案曲"与"移花"两个具体活动展现裴度生活的丰富与雅致,以小见大。尾联引入韩愈作为"诗酒"知音,使全诗从个人生活描写上升到友情主题,结构完整。全诗语言清丽流畅,节奏舒缓,与所描写的闲适生活相得益彰。

总体评价

《和裴仆射朝回寄韩吏部》是一首格调清雅的唱和之作。全诗以南关风光为背景,以裴度的闲适生活为内容,以韩愈的诗酒友情为收束,将景物、生活、友情三者有机融合。诗中对裴度"从容""萧洒"形象的塑造,对"案曲新亭""移花远寺"等生活细节的描写,都体现了张籍善于在日常生活中发现诗意的创作特色。此诗虽为社交应酬之作,却不失真情实感,读来令人感受到中唐文人之间真挚的友情与雅致的生活情趣。

相关诗词