和令狐尚书平泉东庄近居李仆射有寄十韵

唐 · 张籍

译文

平地有清泉,伊南古寺边。

平地上有一泓清泉涌出,就在伊水南面的古寺旁边。

涨池闲遶屋,出野徧浇田。

泉水涨满池塘悠闲地环绕着房屋,流到野外浇灌遍了大片农田。

旧隐离多日,新邻得几年。

离开旧日隐居之处已经很多时日,与新邻居结识能有几年光景。

探幽皆一绝,选胜又双全。

探寻幽深之处每一处都堪称绝妙,选择胜景之地更是两全其美。

门静山光别,园深竹影连。

门前宁静山色格外别致,庭院深处竹影连绵不断。

斜分采药径,直过钓鱼船。

斜斜分出一条采药的小路,直直通向停泊钓鱼船的地方。

鸡犬还应识,云霞顿觉鲜。

鸡犬应当还能认出旧时主人,云霞也顿时显得格外鲜明。

追思应不远,赏爱谅难偏。

追忆往事应该不算久远,对此胜景的赏爱想来不会偏颇。

此处堪长往,游人早共传。

此地值得长久居住下去,游人们早已经在传颂它的美好。

各当恩寄重,归卧恐无缘。

各自身负朝廷厚恩和重任,想要归隐卧居恐怕是没有缘分了。

赏析

题解

此诗为张籍与令狐尚书(令狐楚)酬答之作,诗题涉及平泉东庄(洛阳附近的别墅庄园)与近邻李仆射(李绛)。平泉庄是唐代名相李德裕的别墅,此处借指一处风景优美的庄园。全诗以十韵(二十句)排律的形式,详细描绘了庄园的优美环境和宜居之趣,同时表达了因身负重任而难以归隐的感慨。全篇写景生动,对仗工整,是张籍排律中的佳作。

逐句解读

「平地有清泉,伊南古寺边」——平地上有一泓清泉涌出,位于伊水南面古寺旁边。开篇点明地理位置,以"清泉"和"古寺"奠定清幽的基调。

「涨池闲遶屋,出野徧浇田」——泉水涨满了池塘,悠闲地环绕着房屋;流出野外,浇灌遍了农田。

"闲遶"写出水的从容,"徧浇"写出水的恩泽,庄园因水而灵动。

「旧隐离多日,新邻得几年」——离开旧日隐居之地已经多日,与新邻居相识能有几年呢。

"旧隐"与"新邻"对比,含有时光流转、聚散无常之叹。

「探幽皆一绝,选胜又双全」——探寻幽景每一处都堪称绝妙,选择胜地更是两全其美。赞美庄园景致之美,无论幽处还是胜处都令人满意。

「门静山光别,园深竹影连」——门前安静,山色格外不同;园子深邃,竹影连绵不断。

"门静"写环境的清幽,"竹影连"写植物之茂盛,两句一动一静。

「斜分采药径,直过钓鱼船」——斜斜地分出一条采药的小径,直直地通向钓鱼的船只。

"斜分"与"直过"对比,写出庄园布局的巧妙。

「鸡犬还应识,云霞顿觉鲜」——鸡和狗应该还能认出旧主人,云霞也顿时显得格外鲜明。化用陶渊明"鸡犬相闻"的意象,写出回归田园的亲切感。

「追思应不远,赏爱谅难偏」——追思往事应该不会太远,欣赏喜爱想必不会偏颇。表达对庄园的喜爱之情全面而深切。

「此处堪长往,游人早共传」——此地值得长久居住,游人们早就在传颂了。

"堪长往"点明庄园宜居,"共传"说明名声已远播。

「各当恩寄重,归卧恐无缘」——各自身负朝廷的恩遇和重任,想要归隐恐怕是没有缘分的。末联突然转折,由赞美庄园到感慨无法归隐,揭示了理想与现实的矛盾。

艺术手法

此诗的主要手法是层层铺叙与结尾转折。前十八句详尽描绘了平泉东庄的泉水资源、田园风光、幽径竹影、鸡犬云霞等美景,营造出一种世外桃源的理想境界。然而末联突然以"恩寄重"和"恐无缘"作结,将前文渲染的美好归隐理想击碎,形成强烈的反差效果。这种结构借鉴了谢灵运山水诗"叙事—写景—抒情"的模式,但将抒情压缩到最后两句,更显凝练有力。中间八联对仗极为工整,每联选取庄园的一个侧面进行描绘,如同一幅徐徐展开的画卷。

总体评价

此诗以平泉东庄为描写对象,全面展现了庄园的自然美景和宜居之趣。诗人以排律的形式,将庄园的泉、池、田、径、竹、鸡犬等意象一一排列,构成一幅完整的田园图景。全诗语言清新流畅,对仗工整而自然,写景与抒情交融。末联以仕途与归隐的矛盾作结,将单纯的写景诗提升到对人生选择的思考,使全诗具有了更深层的意蕴。此诗体现了中唐文人在仕与隐之间的矛盾心态。

相关诗词