和李仆射西园

唐 · 张籍

译文

遇午归闲处,西庭敞四檐。

到了中午回到清闲的住所,西面的庭院四面屋檐敞开通风。

高眠着琴枕,散帖检书签。

高卧安眠以琴为枕,翻检散落的字帖查看书中的签条。

印在休通客,山晴好卷帘。

官印还在但暂停接待来访客人,山色晴朗正好卷起帘子观赏。

竹凉蝇少到,藤暗蝶争潜。

竹林清凉苍蝇很少飞来,藤萝浓荫里蝴蝶争相藏匿其间。

晓鹊频惊喜,疎蝉不许拈。

清晨喜鹊频频欢叫报喜,稀疏的蝉鸣声让人不忍去捕捉。

石苔生紫点,栏药吐红尖。

石头上的苔藓长出了紫色的小斑点,栏杆旁的芍药吐出了红色的嫩芽。

虚坐诗情远,幽探道侣兼。

闲坐时诗情飘向悠远之处,幽深寻访时有道友相伴随行。

所营尚胜地,虽俭复谁嫌。

所经营的崇尚胜景之地,虽然简朴又有谁会嫌弃呢。

赏析

题解

此诗为张籍与李仆射酬答之作,描写西园(李仆射的园林)中的闲适生活。诗中通过一系列生活细节——高眠琴枕、散帖检书、印在休客、竹凉蝇少、藤暗蝶潜等——勾勒出一幅恬静幽雅的园林生活图景。全诗写景细腻,笔调闲淡,表现了诗人对闲适生活的喜爱和对简朴之美的欣赏。末联"所营尚胜地,虽俭复谁嫌"点明主旨,表达了对简朴而有品位的生活方式的肯定。

逐句解读

「遇午归闲处,西庭敞四檐」——到了中午回到清闲的住所,西面的庭院四面屋檐敞开。

"遇午"即到中午,"敞四檐"写出庭院的开阔通风。

「高眠着琴枕,散帖检书签」——高卧安眠以琴为枕,翻阅散落的字帖检看书籍中的签条。

"着琴枕"说明以琴为枕,生活雅致;

"检书签"写读书时的闲适。

「印在休通客,山晴好卷帘」——官印还在(未交还),但暂停接待客人;山色晴朗正好卷起帘子。

"印在"说明仍在任上,"休通客"即谢绝来访,享受清静。

「竹凉蝇少到,藤暗蝶争潜」——竹林清凉苍蝇很少飞来,藤蔓浓暗蝴蝶争相隐匿其中。

"竹凉"写竹林带来的清凉,"蝶争潜"写蝴蝶在浓荫中嬉戏,观察入微。

「晓鹊频惊喜,疎蝉不许拈」——清晨的喜鹊频繁地欢叫报喜,稀疏的蝉鸣声让人不忍去捕捉。

"晓鹊"即喜鹊,古人认为鹊鸣主喜;

"不许拈"意为不忍心去捉。

「石苔生紫点,栏药吐红尖」——石头上的苔藓长出紫色的小斑点,栏杆旁的芍药吐出红色的尖芽。

"紫点"与"红尖"色彩对比鲜明,写出园林植物的生机。

「虚坐诗情远,幽探道侣兼」——闲坐时诗情飘向远方,幽深探索时有道友相伴。

"诗情远"写精神境界的开阔,"道侣兼"说明有志同道合的朋友。

「所营尚胜地,虽俭复谁嫌」——所经营营造的崇尚胜地,虽然简朴又有谁会嫌弃呢。末联点明主旨,强调品质胜于奢华。

艺术手法

此诗的主要手法是以细节写意境。诗人没有使用宏大的意象和华丽的辞藻,而是通过一系列细微的生活场景——琴枕、书签、竹凉、藤暗、鹊喜、蝉鸣、石苔、栏药——来营造一种清幽闲适的意境。每个细节都经过精心选择,既有视觉(紫点、红尖)、听觉(鹊喜、蝉鸣)、触觉(竹凉)等多感官体验,又有物中寓情的巧妙安排。如"竹凉蝇少到"一句,"竹凉"写环境之雅,"蝇少到"则暗含清静之意。全诗语言朴素清淡,不以雕琢取胜,而以情趣取胜,末联"虽俭复谁嫌"更是直接表达了诗人对简朴生活的肯定态度。

总体评价

此诗描写西园中的闲适生活,以细腻的笔触和清淡的语言展现了一种简朴而有品位的生活方式。诗人通过对园林中植物、昆虫、鸟雀等自然物象的细致观察,营造出一种清幽雅致的意境。全诗写景与抒情自然交融,没有刻意雕琢的痕迹,体现了张籍诗歌平淡自然的风格。末联以"虽俭复谁嫌"的议论作结,将生活态度与审美趣味相结合,使全诗具有了哲学意味。此诗堪称中唐园林诗的佳作。

相关诗词