和户部令狐尚书喜裴司空见招看雪

唐 · 张籍

译文

南园新覆雪,上宰晓来看。

南园刚刚覆上了一层新雪,裴相公一清早便来观赏。

谁共登春榭,唯闻有地官。

有谁一同登上春榭赏雪呢?只听说有户部的官员在座。

色连山远静,气与竹偏寒。

雪色与远山相连,天地一片宁静;雪气与竹林相合,格外增添了几分寒意。

高韵更相应,宁同謌吹欢。

高雅的诗韵相互唱和呼应,岂是普通的歌舞喧闹所能比拟的。

赏析

题解

此诗为张籍与户部令狐尚书唱和之作,主题是裴司空(裴度)邀请众人赏雪。诗题"和户部令狐尚书喜裴司空见招看雪","和"为唱和,"户部令狐尚书"即令狐楚(一说令狐绚),"喜"表示高兴,"裴司空见招"指裴度派人邀请,"看雪"即赏雪。此诗作于长安南园,时值初雪,裴度邀请诸位官员赏雪宴饮,张籍以此诗和答令狐尚书。全诗以雪景为中心,既描绘了初雪的美丽,也写了文人雅集的风流。

逐句解读

「南园新覆雪,上宰晓来看。」首联点明地点、事件和时间。

"南园"是裴度在长安的园林,"新覆雪"说明雪是刚刚下的,"上宰"是对裴度的尊称,"晓来看"则说清晨便来看雪。一个"新"字,一个"晓"字,传达出对初雪的欣喜与迫不及待。

「谁共登春榭,唯闻有地官。」此联写同游之人。

"谁共登春榭"以问句的形式询问有谁一起登上春榭赏雪,"唯闻有地官"则回答说是户部的官员(地官即户部的别称,古代以天地春夏秋冬六官比附六部)。

"唯闻"二字暗示信息来自传闻,说明诗人当时可能尚未到场。

「色连山远静,气与竹偏寒。」此联是雪景的核心描写。

"色连山远静"写远处的景象——雪色与远山相连,天地一片静谧;

"气与竹偏寒"写近处的感受——雪气与竹林相合,更增添了几分寒意。一远一近,一色一气,将雪景写得既有宏观的壮美,又有微观的清冷。

「高韵更相应,宁同謌吹欢。」末联写宴集的雅趣。

"高韵"指高雅的诗韵,"更相应"是说众人相互唱和、诗意呼应;

"宁同謌吹欢"则说这种高雅的唱和岂是普通的歌舞喧闹所能比拟的。

"謌吹"即歌吹,指世俗的声乐娱乐。此联以"高韵"自矜,体现了文人雅集的自觉与清高。

艺术手法

其一,远近景的交替描写。

"色连山远静"是远景,"气与竹偏寒"是近景,远近交替使雪景具有了层次感和纵深感。其二,通感手法的运用。

"色连山远静"将视觉(色)与听觉暗示(静)结合,雪色覆盖下的远山给人视觉上的宁静感,这是以色写静的通感手法。其三,以问代叙的结构。

"谁共登春榭"以疑问引出同游者,避免了平铺直叙的呆板,增添了诗歌的灵动感。其四,末联的以雅制俗。

"宁同謌吹欢"一句将文人诗会与世俗歌宴对比,以"高韵"标举审美趣味的高下之分。

总体评价

这是一首格调清雅的赏雪唱和诗,以"新覆雪"的欣喜起笔,以"高韵相应"的雅趣收束,完整地呈现了一次文人雅集的全过程。全诗最精彩之处在于"色连山远静,气与竹偏寒"一联,以极简的笔墨将雪景的壮美与清寒同时传达出来,是张籍写景诗中的佳句。全诗在社交应酬的框架中不失文学的独立品质,以"高韵"自许,体现了中唐文人以诗会友、以雅自矜的文化风尚。

相关诗词