寒食忆归

唐 · 张籍

译文

京中曹局无多事

在京城官署中并没有多少公务要处理

寒食贫儿要在家

寒食节到了,家中的贫寒孩儿需要父亲在家陪伴

遮莫杏园胜别处

即使长安杏园的景色胜过其他地方

亦须归看傍村花

也还是要回家去看看村边的野花

赏析

题解

这首诗写寒食节时诗人在京城任职时的思归之情。寒食节是唐代重要的传统节日,有禁火、扫墓、踏青等习俗,也是家人团聚的日子。诗人在京城衙门中事务不多,却因为贫寒而更想在节日里回家与家人团聚。即使京城的杏园景色胜过别处,诗人也宁愿回到乡村去看那些朴素的春花。全诗以平淡的语调表达了深切的思乡之情,将一个身处京城的下层官吏的矛盾心理——公务清闲却不能归家、京城繁华却思乡心切——刻画得真实动人。

逐句解读

「京中曹局无多事」——在京城官署中并没有多少公务要处理。

"曹局"指官署办公之处,"无多事"说明此时政务清闲。这种清闲本应令人轻松,但对于一个思乡的人来说,闲下来的时间反而更容易想起家乡和亲人,公务的清闲反而成了思乡的催化剂。

「寒食贫儿要在家」——寒食节到了,家中的贫儿需要在身边陪伴。

"贫儿"是对自己孩子的谦称,也可能是泛指家中的幼小子女。

"要在家"表达了父亲对子女的责任感——寒食节是家人团聚的日子,而自己却远在京城不能回家陪伴孩子。一个"贫"字既点明了家境的不富裕,也暗示了诗人官职低微、处境拮据的无奈。

「遮莫杏园胜别处」——即使杏园的景色胜过其他地方。

"遮莫"是唐宋口语,意为"即使""纵然"。

"杏园"是长安城中的名园,以杏花著称,也是唐代进士及第后宴集之地,是京城春景的代表。诗人承认杏园的美胜过别处,但一个"遮莫"却将这种美放在了让步从句中——美则美矣,但不及家中的温暖。

「亦须归看傍村花」——也还是要回去看看村边的野花。

"亦须"表示坚定的意愿——纵使京城花好,也必须回家看花。

"傍村花"指乡村路边寻常的野花,与"杏园"的名贵花卉形成对比。村边的野花当然比不上杏园的胜景,但那是家乡的花,带着家的气息和温度。选择"傍村花"而非"杏园花",体现的是对家的眷恋,而非对景的欣赏。

艺术手法

这首诗运用了对比手法来强化思乡之情。

"曹局无多事"的清闲与"贫儿要在家"的牵挂形成对比——闲则思家;

"杏园胜别处"的繁华与"傍村花"的朴素形成对比——繁华不如归去。两组对比将一个下层官吏的矛盾心理展现得淋漓尽致。

"遮莫……亦须……"的让步转折句式是全诗的结构骨架。诗人先承认杏园之美(让步),再用"亦须归看"表达归家的决心(转折)。这种句式使诗歌在表达思乡之情时不是一味的伤感或抱怨,而是带有一种经过思考后的坚定选择——不是不能欣赏京城的美,而是更渴望家的温暖。

"贫儿"二字是全诗的情感落点。在众多的思乡诗中,思妻、思友、思亲者甚多,而明确提到思念孩子的却相对少见。张籍以"贫儿"二字将思乡之情落实到了最柔软的父爱上,使诗歌增添了一份温暖和真挚。

总体评价

这是一首以寒食思乡为题材的抒情小诗,语言朴素自然,情感真挚动人。张籍没有使用华丽的辞藻或复杂的意象,而是以一种家常的语气,将自己在京城做官而思念家中孩子的心理状态娓娓道来。

"遮莫杏园胜别处,亦须归看傍村花"是全诗的名句,以一种让步式的表达将思乡之情写得既豁达又深沉——城中的杏园再美,也比不上家乡村边的野花。这种以朴素的家乡意象对抗繁华的京城景象的手法,将一个下层官吏的思乡之情表达得既真实又感人。

相关诗词