寒食夜寄姚侍郎

唐 · 张籍

译文

贫官多寂寞,不异野人居。

清贫的官员大多寂寞冷清,生活与住在山野中的人没有什么区别。

作酒和山药,教儿写道书。

用山药掺着酿酒喝,教孩子抄写道家经典。

五湖归去远,百事病来疎。

想要像范蠡那样归隐五湖,却是遥不可及;自从生病以来,各种事情都疏于料理。

况忆同怀者,寒庭月上初。

何况还想念着志趣相投的老友,此刻寒食之夜的月光刚刚升上清冷的庭院。

赏析

题解

此诗为张籍在寒食节夜晚寄给姚侍郎的诗。寒食节在清明节前一两天,古代此日禁火,只吃冷食,是一个与清明节紧密相连的传统节日。诗题"寒食夜寄姚侍郎",点明了时间(寒食夜)和收信人(姚侍郎)。全诗以寒夜孤寂的氛围为背景,抒写了一个贫寒官员的生活窘况和对远方友人的思念。诗中"贫官""野人居""病来疎"等语,真实地反映了张籍清贫的生活状态。

逐句解读

「贫官多寂寞,不异野人居。」首联直抒处境。

"贫官"是自谓,点明自己是一个清贫的官员;

"多寂寞"是说贫穷的官员大多是寂寞的;

"不异野人居"则说自己的生活与隐居山野之人没有什么区别。以"野人居"比喻官员的住所,可见清贫到了何种程度。

「作酒和山药,教儿写道书。」此联写日常生活的细节。

"作酒和山药"是说用山药来酿酒,这是清贫之家的饮食——以山药入酒,既是节俭,也是无奈;

"教儿写道书"是教孩子抄写道家典籍,既可见家教的朴素,也暗示了诗人对道家思想的亲近。

「五湖归去远,百事病来疎。」此联写人生的困境。

"五湖归去远"暗用范蠡功成身退、泛舟五湖的典故,意为自己想要归隐却遥不可及;

"百事病来疎"则是说自从生病以来,各种事情都疏于料理。归隐的梦想与现实的无能为力,形成了尖锐的矛盾。

「况忆同怀者,寒庭月上初。」末联将情感引向友人的思念。

"况忆同怀者"说何况我还想念着与我志趣相投的人,"同怀者"即指姚侍郎;

"寒庭月上初"写寒食之夜,月亮刚刚升上寒冷的庭院。以景结情,清冷的月光映照着空寂的庭院,也将思念之情渲染得格外深沉。

艺术手法

其一,以生活细节表达情感。全诗没有宏大的抒情,而是通过"和山药酿酒""教儿写道书"等具体的生活细节,让读者真切地感受到贫官的生活状态。这种以小见大的手法,比直接的倾诉更能打动人。其二,用典的含蓄。

"五湖归去远"暗用范蠡典故,不说"想归隐",而说"归去远",含蓄地表达了归隐之志的难以实现。其三,时间线索的贯穿。从"寂寞"的常态,到日常的"作酒""教儿",再到"病来疎"的现状,最后到"寒庭月上初"的此刻,全诗有一条清晰的时间线。其四,末句的以景结情。

"寒庭月上初"不直接说思念有多深,而是让清冷的月光来代言,言有尽而意无穷。

总体评价

这是一首情真意切的寒食寄怀之作,以平实的语言、细腻的笔触,描绘了一个贫寒官员的真实生活与内心世界。张籍不回避贫穷与病痛,反而将它们化为诗歌的素材,以真情实感打动读者。全诗在质朴中见深沉,在平淡中寓深意,是中唐士人生存状态的真实写照,也是张籍诗歌"平易而深切"风格的典型体现。

相关诗词