寒食

唐 · 张籍

译文

绿杨枝上五丝绳

绿杨枝条上系着五色的丝绳

枝弱春多欲不胜

柳枝柔弱而春意太浓,似乎快要承受不住了

唯有一年寒食日

只有这一年一度的寒食节

女郎相唤摆阶𤺩

年轻女子们互相招呼着,在台阶前摆弄嬉戏

赏析

题解

这首诗描写寒食节时女子们相邀在台阶前嬉戏游乐的场景。寒食节是唐代重要的传统节日,除了禁火、祭扫之外,也是女子们难得的外出游乐时光。诗中描写了绿杨枝上系着五色丝绳,但春意太浓柳枝纤细快要承受不住的景象,以及寒食日女郎们互相招呼着在台阶前摆弄游戏的欢快场面。全诗以轻盈的笔触描绘了一幅唐代寒食节女子嬉戏的风俗画,色彩鲜明,充满生活气息。

逐句解读

「绿杨枝上五丝绳」——绿杨枝条上系着五色的丝绳。

"五丝绳"即五色丝线编织的绳子,是寒食、端午等节日中的传统饰品,有辟邪祈福的寓意。将丝绳系在柳枝上是唐代寒食节的习俗之一。绿色的柳枝配上五色的丝绳,色彩斑斓,充满了节日的喜庆气氛。

「枝弱春多欲不胜」——柳枝柔弱,春天的气息太浓,似乎快要承受不住了。

"春多"是说春天的生机太旺盛了,柳枝上已经抽满了嫩叶和新芽,再加上系上去的丝绳,柔弱的枝条快要被压弯了。

"欲不胜"是一种将断未断、将弯未弯的状态,极为生动地描绘了春日柳条的柔美姿态。

「唯有一年寒食日」——只有这一年一度的寒食节。

"唯有"强调了寒食节的特殊性和珍贵性——对深闺中的女子来说,能在节日里自由外出游乐的机会少之又少。这一句将前面的景物描写与后面的活动描写衔接起来,也暗示了女子们珍惜这难得的节日时光的心情。

「女郎相唤摆阶𤺩」——年轻女子们互相招呼着,在台阶前摆弄嬉戏。

"相唤"写出了女子们互相招呼的热闹场景,"摆阶𤺩"指在台阶前摆弄游戏。

"𤺩"字较为罕见,此处指一种节日的游戏或摆设活动。女郎们在台阶前嬉戏玩乐,与前面的绿杨丝绳共同构成了一幅色彩鲜明、充满活力的寒食节风俗画。

艺术手法

这首诗运用了由物及人的描写顺序。前两句写景物——绿杨、丝绳、春意,是静态的自然画面;后两句写人事——女郎相唤、阶前嬉戏,是动态的人文活动。从自然到人文、从静态到动态的转换,使诗歌如同从一幅风景画切换到了一个活动场景,画面感极强。

"欲不胜"三个字是全诗写景的妙笔。它不仅写出了柳枝的柔弱,也写出了春意的浓郁——正是因为春天的力量太过蓬勃,柔弱的柳枝才显得不堪重负。这种以"不胜"来反衬"春多"的手法,比直接说"春色浓"要高明得多。

色彩的搭配也是此诗的亮点。绿杨的翠绿、丝绳的五色斑斓、女郎的鲜艳衣裳,三种色彩相互映衬,构成了一幅色彩明快的春日画卷。这种明快的色彩感与寒食节欢快的节日气氛相得益彰。

总体评价

这是一首以寒食节女子嬉戏为题材的风俗小诗。张籍以细腻的观察力和轻盈的笔触,将唐代寒食节中女子们的游乐活动描绘得生动而充满生活气息。全诗从绿杨丝绳的自然美景写到女郎相唤的人文趣景,色彩鲜明,情调欢快。

"枝弱春多欲不胜"一句尤其传神,以柳枝的柔弱反衬春意的蓬勃,将春天的力量感表现得生动可感。整首诗如同一个定格的节日瞬间,将千年前唐代女子的寒食日常永远留在了诗歌之中。

相关诗词