奉送王相公赴幽州

唐 · 张继

译文

黄阁开帏幄,丹墀拜冕旒。

宰相的黄阁打开了帷帐议事,殿前的红色台阶上群臣向戴着冕旒的皇帝朝拜。

位高汤左相,权总汉诸侯。

地位比商汤时的左相仲虺还要崇高,权力总揽各方如同汉代统领诸侯。

不改周南化,仍分赵北忧。

将如周公在周南施行教化一般治理地方,也要分担赵地北方的边防忧虑。

双旌过易水,千骑入幽州。

两面旗帜飘扬渡过易水,千余骑兵浩浩荡荡进入幽州。

塞草连天幕,边风动地愁。

边塞的荒草绵延如帐幕连接天际,凛冽的边风呼啸撼地,令人心生愁绪。

无因随远道,结束佩吴钩。

可惜我无缘跟随相公踏上远行的征途,否则定当整束行装佩带宝刀随军出征。

赏析

题解

此诗为张继送别王相公赴幽州(今北京一带)之作。

"相公"为对宰相的尊称。从诗中"位高汤左相""权总汉诸侯"来看,这位王相公被赋予了极高的权力和地位。诗中描写了朝廷拜相授权的隆重场面,以及赴幽州途中的壮阔景象,格调雄浑,气势磅礴。此诗可能作于安史之乱前后,幽州为北方边防重镇,王相公赴幽州可能是以宰相身份统辖北方军政,具有重大的政治意义。末联表达了诗人不能随行的遗憾。

逐句解读

「黄阁开帏幄,丹墀拜冕旒」——"黄阁"为宰相办公之所,"帏幄"为帐幕,引申为运筹帷幄,"丹墀"为宫殿前红色台阶,"冕旒"为帝王礼冠上的垂旒,代指皇帝。宰相的黄阁打开了帷帐,在宫殿前的丹墀之上,群臣向戴着冕旒的皇帝朝拜。首联以宏大的宫廷场景开篇,渲染出朝廷授命的隆重气氛。

「位高汤左相,权总汉诸侯」——"汤左相"即商汤时的左相仲虺,辅佐商汤灭夏建商,"汉诸侯"指汉代的地方诸侯王。王相公的地位比商汤时的左相还要崇高,权力则总揽如汉代诸侯那般的各方大员。此联以古代贤相和诸侯为喻,极言王相公的地位之高、权力之大。

「不改周南化,仍分赵北忧」——"周南化"指周公在周南施行教化,使风俗淳厚,"赵北忧"指赵国北方的边患之忧。王相公此行将把如周南般的教化带到北方,同时也要分担赵地北方的边防忧虑。此联表达了王相公赴幽州的使命——既施仁政又备边患,文武兼顾。

「双旌过易水,千骑入幽州」——"双旌"为高级官员出行时的两面旗帜,"易水"在今河北,为荆轲刺秦的出发地,"千骑"形容随行队伍的庞大,"幽州"为目的地。两面旗帜飘扬过易水,千余骑兵浩浩荡荡进入幽州。此联气势雄壮,以"双旌""千骑"的盛大排场展现赴任的威武场面。

「塞草连天幕,边风动地愁」——"塞草"为边塞的荒草,"连天幕"形容草连天际如帐幕,"边风"为边塞的寒风,"动地愁"形容风声凄厉令人愁。边塞的荒草绵延连接天际如同帐幕,凛冽的边风呼啸,似乎撼动了大地,令人心生愁绪。此联以边塞的苍凉景色暗示北方军事形势的严峻。

「无因随远道,结束佩吴钩」——"无因"即无从、没有办法,"随远道"为跟随远行,"结束"为整束装备,"佩吴钩"指佩带吴地产的宝刀,比喻从军报国。可惜我没有办法跟随相公远行,否则定当整束行装、佩带宝刀,随军出征。末联以壮志未酬的遗憾收束全诗——心向往之,而身不能至。

艺术手法

一、用典密集而精当:汤左相、汉诸侯、周南化、赵北忧、易水——历史典故密集出现,每一处都切合送别宰相赴边的主题,既丰富了诗的内涵,又增添了历史的厚重感。

二、气势恢宏:从"黄阁""丹墀"的朝廷气象,到"双旌""千骑"的行军场面,再到"塞草连天""边风动地"的边塞景观,全诗气象雄浑,格局阔大,是张继诗中少见的大气之作。

三、对比映衬:"位高汤左相"的朝堂荣耀与"塞草连天幕"的边塞荒凉形成鲜明对比,以庙堂之高衬托边塞之远,增强了诗的张力。

四、以情收束:前五联皆为客观描写(朝廷授命、赴任途中、边塞景象),末联突然转为个人抒情——"无因随远道"的遗憾,以个人的渺小衬托时代的宏大,以无力从军的感叹收束全篇。

总体评价

《奉送王相公赴幽州》是张继诗歌中格局最为宏大的一首。全诗以送别宰相赴边为主题,将朝堂气象、行军场面和边塞风光融为一体,气象雄浑壮阔。尤其是"双旌过易水,千骑入幽州"和"塞草连天幕,边风动地愁"两联,以雄健的笔力描绘出北方边塞的苍凉壮美,堪称盛唐边塞诗的遗风。末联"无因随远道,结束佩吴钩"以壮志难酬的感慨收束,使全诗在雄壮之中又增添了一层英雄失路的悲慨。此诗展现了张继不同寻常的艺术视野,证明他不仅能写"月落乌啼霜满天"的清幽之境,也能驾驭金戈铁马的壮阔之篇。

相关诗词