登丹阳楼

唐 · 张继

译文

寒臯那可望,旅客又初还。

寒冷的水岸高地上哪里能望见故乡,旅居在外的人又一次刚刚归来。

迢遰高楼上,萧疎凉野间。

高楼矗立在高远之处,秋天的旷野间一片萧疏冷落。

暮晴依远水,秋兴属连山。

傍晚的晴空依傍着远方的水面,秋日的感兴寄托在连绵的群山之上。

浮客时相见,霜雕朱翠颜。

漂泊在外的游子偶然相见,寒霜般的风霜已侵蚀了曾经红润的容颜。

赏析

题解

《登丹阳楼》是一首登高怀远的五言律诗。丹阳楼位于今江苏丹阳一带,地处江南水乡。诗人登楼远眺,以秋日萧瑟的景象映衬旅人漂泊的心境。全诗围绕"客"字展开,从高楼的旷远到秋野的疏朗,从暮色的苍茫到容颜的衰老,层层递进地抒发了游子思乡的愁绪。诗中景物描写疏淡而准确,情感表达含蓄而深沉,是张继羁旅诗中的代表性作品。

逐句解读

「寒臯那可望,旅客又初还。」首联点明时节与心境。

"寒臯"即寒冷的水岸边高地,"那可望"是说登高远望也看不到故乡。次句写旅人刚刚归来——这个"又"字意味深长,暗示诗人已多次往返漂泊,每次归来都带着相似的疲惫与惆怅。

「迢遰高楼上,萧疎凉野间。」颔联写登楼所见的两重空间。

"迢遰"形容高远,写楼之高耸入云;

"萧疎"形容稀疏冷落,写秋日旷野的景象。上句是纵向的仰望,下句是横向的远眺,一高一远,将诗人置于天地之间的孤寂之感渲染得淋漓尽致。

"凉野"二字既写秋天的气温,也暗合心境的凄凉。

「暮晴依远水,秋兴属连山。」颈联转入傍晚时分的景致。暮色中的晴空依傍着远方的水面,秋日的感兴则随着连绵的山脉延伸。此处"依"字写出了天光水色交融的朦胧美,"属"字则将诗人的情感投射到山脉之上,仿佛秋意和山势一样绵延不绝。

「浮客时相见,霜雕朱翠颜。」尾联以人的形象收束全诗。

"浮客"即漂泊在外的游子,彼此偶然相见时,发现霜雪般的白发已经侵蚀了曾经红润的容颜。

"霜雕"一词极有力度,将岁月的侵蚀比作寒霜的雕刻,既写出容颜的改变,更暗示了漂泊生涯对身心的摧残。

艺术手法

此诗的核心手法是空间层次的递进与情感的外化投射。全诗的空间由"高楼"(纵向高度)到"凉野"(横向广度),再到"远水""连山"(远景纵深),构成一个立体的视觉空间。每一层空间的推进都伴随着情感浓度的加深:从"那可望"的失望,到"萧疎"的孤寂,再到"秋兴属连山"的绵长愁绪,最后凝结为"霜雕朱翠颜"的衰老之叹。在对仗上,颔联以"迢遰"对"萧疎"、颈联以"暮晴"对"秋兴",工整而不板滞。尤其值得注意的是"霜雕"这一比喻的运用:以自然现象(霜雪)比喻生理变化(容颜衰老),暗含了人与自然同受秋气侵袭的深层对应。

总体评价

张继此诗以登楼为线索,将秋日的自然景象与旅人的漂泊情怀紧密融合。全诗从高处远望写到近处相见,从自然景物写到人事沧桑,结构严密而情感真挚。

"霜雕朱翠颜"一句尤为警策,将漂泊之苦凝结为一个鲜明的视觉形象,具有很强的感染力。诗中虽多写秋景,却并不流于凄厉,而是在萧疏中保持着一种淡远的韵致,体现了张继诗歌清隽含蓄的风格特征。

相关诗词