答开州韦使君寄车前子

唐 · 张籍

译文

开州午日车前子,

开州在端午节采收的车前子,

作药人皆道有神。

人们都说用它做药,效果灵验如神。

慙愧使君怜病眼,

真让你费心了,承蒙使君体恤我这双病眼,

三千余里寄闲人。

从三千里之外寄给一个闲散之人。

赏析

题解

此诗是张籍回复开州(今重庆开县)韦使君寄赠车前子的答谢之作。

"使君"是对州郡长官的尊称,"车前子"是一种中药材,有清热明目之功效。韦使君知道张籍患有眼疾,特意从三千里外的开州寄来车前子。此诗以真挚朴素的情感表达了诗人对友人远道寄药的深深感激,也反映了唐代文人之间以药物相赠、互相体恤的深厚友谊。

逐句解读

「开州午日车前子」——点明寄赠者所在地、时间和物品。

"开州"是韦使君任职之地,"午日"即端午节(五月初五),"车前子"是所寄药物。端午时节采集的药材被认为功效最佳,韦使君特意选在午日采收寄出,可见其用心之细。此句以简洁的三个信息(产地、时令、药名)构成了一个完整的故事背景。

「作药人皆道有神」——写车前子的药效口碑。

"作药"即入药使用,"人皆道"说明众人都说,"有神"形容药效神奇。此句不是诗人自己的评价,而是引述众人的说法——大家都说车前子入药效果灵验如神。以众人共识来印证药物的功效,比诗人自说更有说服力。

「慙愧使君怜病眼」——写诗人的感激之情。

"慙愧"在唐诗中常表示感激、受之有愧的意思,"使君"指韦使君,"怜"是体恤、关爱的意思,"病眼"说明诗人患有眼疾。韦使君之所以寄车前子,正是因为知道张籍眼疾缠身。车前子明目的药效与诗人的病眼恰好对症,这份寄赠既是物质上的帮助,更是精神上的慰藉。

「三千余里寄闲人」——写寄赠的距离与诗人的自况。

"三千余里"是开州到长安的遥远距离,"寄"字强调远道寄送的不易,"闲人"是诗人自谦之词——没有官职在身的闲散之人。三千里寄药给一个"闲人",这份情谊之重不言而喻。

"闲人"二字既是自嘲,也暗含对自身处境的感慨——友人远在开州做官,自己却在长安做一个无官一身轻的"闲人",然而这个"闲人"却值得友人三千里寄药相赠,足见友谊之深。

艺术手法

此诗采用了"叙事—评价—抒情—感叹"的四层结构:首句客观叙事(何人何时寄何物),次句引入大众评价(众道有神),第三句转入个人感受(惭愧感激),末句以空间距离和自况身份收束全篇。在数字的运用上,"午日"是特定时日、"三千余里"是具体距离,这些精确的数字增强了诗歌的真实感和叙事可信度。全诗最大的张力来自"三千里"与"闲人"的对比——三千里的遥远距离代表情谊的厚重,"闲人"的自况则代表自身的微不足道,一重一轻之间,感激之情溢于言表。末句"寄闲人"三字既是对友人厚爱的谦逊回应,也是一种含蓄的自我定位——虽为闲人,却被远方的友人深深牵挂,人生至此,夫复何求。

总体评价

此诗以答谢赠药为题,将友谊、关怀、感激融于平实自然的语言之中。张籍没有使用华丽的辞藻或深奥的典故,而是以"午日车前子""三千里寄闲人"这样质朴的表达,写出了文人之间真挚淳厚的友情。诗中既有对友人关怀的深深感激,也有对自身"闲人"身份的淡然自嘲,情感层次丰富而不矫揉造作。全诗风格朴素真挚,读来令人动容,是唐代文人赠答诗中以小见大、以淡写深的典范之作。

相关诗词