春别曲

唐 · 张籍

译文

长江春水绿堪染,莲叶出水大如钱。

长江的春水碧绿得简直可以用来染色,刚长出水面的莲叶像铜钱一样大小。

江头橘树君自种,那不长系木兰船。

江边的橘树是你亲手种下的,为什么不把木兰船长久地系在这里呢。

赏析

题解

《春别曲》是张籍创作的一首春日送别之作。此诗以长江春水的碧绿和初生莲叶的清新起笔,营造出一派生机盎然的春日景象,随后笔锋一转,写江头橘树和木兰船,以"那不长系木兰船"的反问表达了对离别的挽留之情。全诗在明媚的春光中写离愁,以乐景衬哀情,别具一番风味。此诗虽短,但意象丰富,色彩鲜明,情感含蓄蕴藉。

逐句解读

「长江春水绿堪染,莲叶出水大如钱。」起句描写长江春天的景色。

"春水绿堪染"形容春水的碧绿浓烈到了可以染色的程度,这个夸张的比喻极为传神——不是普通的绿色,而是浓得化不开的、可以用来染布的绿色。

"莲叶出水大如钱"写刚刚长出水面的小莲叶,大小如同铜钱一般。这是初春的景象——莲叶还没长大,只是如铜钱般的小圆叶,但已经充满了生机。

"大如钱"的比喻既准确又生动,让人一眼就能想象出小莲叶的模样。

「江头橘树君自种,那不长系木兰船。」后两句转入离别主题。

"江头橘树"指江边的橘树,"君自种"说明这些橘树是你要离开的人亲手种下的。橘树在中国文化中象征高洁的品格(屈原《橘颂》),这里既是实景,也暗含了对友人的赞许。

"那不长系"意为为什么不长久地系住,"木兰船"是用木兰木制成的船,是古诗中对精美船只的美称。

"那不长系木兰船"——为什么不把木兰船长久地系在这里呢?反问的语气中饱含着挽留之意:请不要走,请留下来。

艺术手法

其一,色彩意象的鲜明运用。

"绿堪染"的浓绿与"大如钱"的嫩绿(莲叶)形成春日的绿色调,而橘树则暗示了深绿色的常青树木。全诗以绿色为主色调,既统一又富有变化,构建了一个清新的春日世界。

其二,以乐景写哀情的传统手法。明媚的春光、碧绿的春水、初生的莲叶——这些美好的景象与送别的惆怅形成对比。春光越是美好,离别就越是令人伤感;景色越是动人,要走的人就越令人不舍。这种反衬手法使诗歌的情感更加深沉。

其三,反问句的含蓄表达。末句"那不长系木兰船"以反问代直说,不说"请你留下",而说"为什么不把船系住",语气委婉含蓄,却更有力量。这种含蓄的表达方式是中国古典诗歌的典型特色。

总体评价

《春别曲》是一首以春日美景衬托离别之情的佳作。张籍善于在短小的篇幅中营造鲜明的意境——碧绿的春水、如钱的莲叶、江头的橘树、木兰船,四个意象便勾勒出一幅完整的春江送别图。全诗最妙之处在于末句的反问——不说留,而问为什么不系船,含蓄中见深情。此诗语言清新自然,意象明丽如画,情感真挚而不矫饰,是张籍送别诗中的上乘之作,充分体现了诗人善于以简洁的语言表达深厚情感的艺术特色。

相关诗词