楚宫行

唐 · 张籍

译文

章华宫中九月时,桂花半落红橘垂。

章华宫中到了九月时节,桂花已经飘落了一半,红色的橘子沉甸甸地挂在枝头。

江头骑火照辇道,君王夜从云梦归。

江边骑兵手持的火把照亮了天子车驾通行的道路,君王夜间从云梦泽游猎归来。

霓旌凤盖到双阙,台上重重歌吹发。

五彩如霓虹的旗帜和凤凰华盖到达了宫殿的双阙门前,高台上一层层的歌舞管弦之声响了起来。

千门万户开相当,烛笼左右列成行。

千门万户全部敞开相对而立,烛笼在左右两边排列成行。

下辇更衣入洞房,洞房侍女尽焚香。

君王下了辇车更换衣裳进入深宫内室,内室中的侍女们全部在焚烧香料。

玉阶罗幕微有霜,齐言此夕乐未央。

玉石台阶和丝绸帷幕上微微泛起了一层薄霜,众人齐声说今夜的欢乐没有穷尽。

玉酒湛湛盈华觞,丝竹次第鸣中堂。

清澄如玉的美酒斟满了华贵的酒杯,丝竹管弦之声依次在中堂奏响。

巴姬起舞向君王,回身垂手结明珰。

巴地的舞女在君王面前翩翩起舞,回身垂手之间明亮的耳坠随之摇曳。

愿君千年万年寿,朝出射麋夜饮酒。

祝愿君王千年万年长寿安康,白天出去射猎麋鹿,夜晚回来饮酒作乐。

赏析

题解

张籍《楚宫行》是一首描写楚国宫廷夜宴的歌行体诗,以华丽的笔触再现了一场盛大的宫廷宴会场景。此诗从章华宫的秋景写起,经过君王夜归、仪仗入宫、歌舞宴饮等一连串场景的铺陈,将一场楚宫夜宴的全过程写得流光溢彩、气象万千。然而在华丽叙事的背后,诗中也暗含着对君王沉溺享乐的讽喻意味。诗中对宴饮排场的细致描写,实际上是对奢靡之风的无声批判。此诗借用楚宫为背景,实则影射唐代宫廷的奢靡风气,是张籍以古讽今手法的典型体现。

逐句解读

「章华宫中九月时,桂花半落红橘垂。」章华宫中到了九月时节,桂花已经半落,红色的橘子低垂枝头。

"章华宫"是春秋时楚国的离宫,在此作为楚国宫殿的代称。

"桂花半落"写秋深之景,"红橘垂"写丰收之美,两句点明了时令和环境,为后面的宫廷盛宴设定了秋日华丽的背景。

「江头骑火照辇道,君王夜从云梦归。」江边骑兵手持的火把照亮了天子车驾的道路,君王夜间从云梦泽游猎归来。

"骑火"写出了夜间行进的壮观场面,"云梦"是楚国著名的游猎之所。君王深夜才从游猎中归来,暗示了游猎之频繁和尽兴。

「霓旌凤盖到双阙,台上重重歌吹发。」五彩霓虹般的旗帜和凤凰华盖到达宫殿的双阙,高台上一层层歌舞管弦之声响起。

"霓旌凤盖"是天子仪仗的华美描写,"双阙"是宫门两侧的楼观,"重重歌吹发"写宴乐之声层层响起,规模宏大。

「千门万户开相当,烛笼左右列成行。」千门万户全部打开相对而立,烛笼在左右两边排列成行。

"千门万户"写宫殿规模之大,"烛笼左右列成行"则写出了灯火辉煌的壮观场面。宫廷深处的照明设备一字排开,可见夜宴的排场何等奢华。

「下辇更衣入洞房,洞房侍女尽焚香。」君王下了辇车更换衣裳进入幽深的宫室,宫室中的侍女全部在焚香。

"更衣入洞房"写宴前的准备,"尽焚香"写出了宫廷内部的讲究和奢侈。侍女全部焚香,意味着整个宫殿都弥漫着馥郁的香气。

「玉阶罗幕微有霜,齐言此夕乐未央。」玉石台阶和丝绸帷幕上微微有了霜意,众人齐声说今夜的欢乐无尽无休。

"微有霜"暗示夜深天寒,但宫中之人却浑然不觉,沉浸于享乐之中。

"乐未央"是众人欢庆之声,但"微有霜"与"乐未央"之间的反差,已经暗含了讽刺——在秋霜之中沉溺宴乐,不知节制。

「玉酒湛湛盈华觞,丝竹次第鸣中堂。」美玉般清澄的美酒斟满了华贵的酒杯,丝竹管弦之声依次在中堂奏响。

"湛湛"形容酒的清澄,"盈华觞"写斟酒之满,"次第鸣"写乐曲的层次分明——宴饮的每一个环节都极尽奢华精致。

「巴姬起舞向君王,回身垂手结明珰。」巴地的舞女在君王面前翩翩起舞,回身垂手之间,明亮的耳坠随之摇曳。

"巴姬"是来自巴地的舞女,以善舞著称。

"回身垂手"是具体的舞蹈动作描写,"结明珰"则写出了舞姿的优美和装饰的华丽。

「愿君千年万年寿,朝出射麋夜饮酒。」祝愿君王千年万年长寿,早上出去射猎麋鹿,夜晚回来饮酒作乐。最后两句是宴会上众人的祝酒之词,以最直白的方式表达了对君王享乐生活的歌颂——白天游猎,夜晚宴饮,日复一日。然而这种"祝福"恰恰是最大的讽刺——如果一个君王的生活只有射猎和饮酒,那他的国家和百姓将会怎样?

艺术手法

其一,铺陈叙事,穷极华丽。全诗以铺陈的手法,从宫外写到宫内,从仪仗写到宴饮,从环境写到人物,逐层展开一场宫廷夜宴的全景图。每一个场景都极尽华美之描写——"霓旌凤盖""烛笼列成行""玉酒盈华觞",色彩艳丽,声色并作。

其二,以颂为讽,含蓄深刻。全诗表面上是歌颂宫廷宴饮的盛大和美好,但细读之下可以发现多处暗含讽刺——"夜从云梦归"暗示游猎之频繁,"微有霜"暗示季节已深而不知警醒,"朝出射麋夜饮酒"更是一种看似祝福实则讽刺的表达。

其三,以小见大的祝词讽刺。诗末"朝出射麋夜饮酒"的祝词,表面上是对君王的美好祝愿,实际上揭示了君王生活的全部内容只有享乐。这种以"祝福"之名行"讽刺"之实的手法,是中国古典诗歌中以颂为讽传统的典型体现。

总体评价

此诗是张籍以宫廷生活为题材的歌行体佳作,通过对一场楚宫夜宴的全面描写,展现了古代宫廷的奢靡生活。全诗叙事层次分明,从秋景写到夜归,从入宫写到宴饮,从歌舞写到祝酒,一气呵成。诗中的描写极尽华美,但华美之中暗含讽刺——对一个只知享乐的君王,最华美的颂词恰恰是最尖锐的批评。此诗虽以楚宫为背景,但明显带有对唐代宫廷奢靡风气的影射和批判。全诗语言华美流丽,意象缤纷多彩,叙事从容有度,是张籍歌行体中艺术性较高的作品。

相关诗词