酬秘书王丞见寄

唐 · 张籍

译文

相看头白来城阙,却忆漳溪旧往还。

彼此对看都已满头白发地来到了京城,却不禁回忆起当年在漳溪一带旧日交游往来的时光。

今体诗中偏出格,常参官里每同班。

在格律诗的创作中偏偏能够独出机杼自成一格,在常参官的队列里我们每次都站在同一班次。

街西借宅多临水,马上逢人亦说山。

在长安街西租借的住宅大多靠近水边,骑马走在路上遇到人也总是谈论山水之乐。

芸阁水曹虽最冷,与君长喜得身闲。

秘书省和水部虽然是最清冷闲散的官署,但我与您长久以来却欣喜于能够享受这份身闲之乐。

赏析

题解

此诗为张籍酬答秘书省王丞寄诗之作。"酬"表示对对方赠诗的回应,"见寄"即蒙对方寄赠诗文。张籍与王丞旧日同在漳溪一带交游往来,后来又同在朝中为官、同班上朝,交情深厚。此诗从重逢写起,回忆旧日情谊,对比当下境况,最终以"得身闲"自慰作结。全诗在平淡的叙述中流露出对友情的珍视和对官场冷清的坦然接受,体现了张籍诗歌一贯的朴实真挚风格。

逐句解读

「相看头白来城阙,却忆漳溪旧往还。」首联以"相看头白"开篇,两位老友相对而视,各自已经满头白发,不禁感慨岁月流逝。

"来城阙"指来到京城为官,与往昔在漳溪的自由往还形成时空对比。

"却忆"二字引出回忆,漳溪旧日的交游时光成为两人共同的珍贵记忆,如今白发之年重逢于京城,感慨万千。

「今体诗中偏出格,常参官里每同班。」颔联上句写二人共同的文学爱好。

"今体诗"指唐代格律诗,"偏出格"并非说出格律之外,而是说在格律诗的创作中偏偏能独出机杼、自成一格。下句写二人同为常参官,每次上朝都在同一班列之中。文学上的志趣相投与官场上的同列之谊,使两人的友情更加深厚。

「街西借宅多临水,马上逢人亦说山。」颈联描写日常生活。

"街西借宅"说明诗人在长安街西租借住宅,而此宅多靠近水边,可见选宅时偏爱自然之景。

"马上逢人亦说山"一句极为传神:骑马走在路上,偶遇熟人,谈论的不是官场得失,而是山水之乐。这既是对闲适生活的写照,也暗示了诗人内心对山林隐逸的向往。

「芸阁水曹虽最冷,与君长喜得身闲。」尾联以官职之冷与身闲之喜作结。

"芸阁"指秘书省,"水曹"指水部,张籍曾任水部员外郎,故后世称"张水部"。秘书省和水部都是闲冷之职,事务稀少。

"虽最冷"三字有自嘲之意,但紧接"与君长喜得身闲",则将闲冷转化为一种庆幸和享受——虽然官职冷清,但正因为如此才能享受到身闲之乐,况且有好友相伴,何尝不是一种幸福。

艺术手法

此诗以时间为经、以空间为纬,编织出一幅老友情谊的长卷。首联"相看头白"的现在与"漳溪旧往还"的过去形成时间上的回溯,颔联的文学与官场双重交集深化了友情的基础。颈联"街西借宅多临水,马上逢人亦说山"是全诗最具生活气息的一联,以"临水"与"说山"两个细节勾勒出诗人的生活情趣和精神追求,不着一字议论而品性自见。尾联"最冷"与"身闲"的转换,是一种以退为进的情感策略,将不如意化解为自得其乐,含蓄而有风度。全诗不用典故、不事雕琢,纯以真情实感打动人心。

总体评价

这首酬答诗以平淡朴素的语言书写了两位老友之间深厚的情谊。张籍没有刻意渲染感伤,也没有刻意营造欢愉,而是以如实白描的方式呈现了重逢后的日常生活——同班上朝、街西借宅、马上说山、闲官闲处。正是这种不加修饰的真实感,使全诗具有了打动人心的力量。

"芸阁水曹虽最冷,与君长喜得身闲"一联尤为精妙,将官场冷清的无奈转化为知足常乐的达观,体现了张籍面对人生际遇时的从容与智慧。

相关诗词