酬杭州白使君兼寄浙东元大夫

唐 · 张籍

译文

相印暂离临远镇,掖垣出守复同时。

你们先后离开朝廷出守远地镇守一方,又几乎是同一时间离京外任。

一行已作三年别,两处空传七字诗。

一别之后已有三年未见,两地之间只能靠七言诗篇来传递情意。

越地江山应共见,秦天风月不相知。

越地的山水风光你们应该可以共同欣赏,而我在京城中却无法体会你们那里的风月之趣。

人间聚散真难料,莫叹平生信所之。

人世间的聚散离合实在难以预料,不必为此叹息,随遇而安听凭命运的安排吧。

赏析

题解

此诗为张籍酬答白居易(时任杭州刺史,故称"白使君")并兼寄元稹(时任浙东观察使,故称"元大夫")之作。白居易与元稹是至交好友,二人当时分别任职于杭州和浙东,张籍与二人都有深厚的友谊。诗中感慨与友人天各一方、聚散无常,以七律的形式抒发了对友情的珍重和对人生际遇的通达。白居易曾寄诗给张籍,张籍以此诗回复,同时向元稹致意。

逐句解读

「相印暂离临远镇,掖垣出守复同时。」写白居易与元稹的仕途经历。二人先后离开朝廷(相印、掖垣皆为朝廷官署的代称)出守远地,又几乎是同时之事。

"复同时"说明二人离朝外放的时间相近,暗示命运相连。

「一行已作三年别,两处空传七字诗。」感慨别离之久与通信之远。一别已是三年,两地之间只能通过七言诗篇来传递情意。

"空传"二字极有意味,表明诗歌虽能传递思念,终究无法替代面对面的相聚,带着一种无可奈何的惆怅。

「越地江山应共见,秦天风月不相知。」想象远方的友人:白居易和元稹在越地(浙东一带)可以共同欣赏那里的山水风物,而留在京城(秦地)的张籍却无法与他们的风月之趣相通。

"应共见"是推测,"不相知"是遗憾,两地之隔在此对举。

「人间聚散真难料,莫叹平生信所之。」结尾发出对人生的感叹。人世间的聚散离合实在难以预料,不必为此叹息,应当随遇而安,顺其自然。

"信所之"即听凭命运的安排,表现出一种豁达坦然的人生态度。

艺术手法

其一,全诗以"同时"起、以"难料"结,从具体的事实现象上升到普遍的人生哲理,层层递进。其二,颔联"一行已作三年别,两处空传七字诗"用数字对仗(一行/三年/两处/七字)极为工整,在精确的数量对比中强化了离别之久、空间之远。其三,颈联以"越地"与"秦天"构成地理对举,以"共见"与"不相知"构成情感反差,将友人之间的空间距离和心理感受表现得具体而深刻。其四,尾联"莫叹平生信所之"以通达的议论收束全诗,看似洒脱,实则"莫叹"二字暗示内心仍有感叹,是以旷达之语包裹惆怅之情,含蓄有味。

相关诗词