别于鹄

唐 · 张籍

译文

离灯及晨辉,行人起复思。

离别的灯火一直燃到清晨的曙光照临,远行的人起身了却又陷入犹豫沉思。

出门两相顾,青山路逶迤。

走出房门两人互相注视无言以对,只见眼前青山绵延道路蜿蜒曲折。

赏析

题解

此诗为张籍与友人于鹄离别时所作的五言绝句。于鹄是中唐时期一位诗名不显但与张籍交好的诗人。全诗以极简的笔触描绘了清晨离别时的场景:离别之灯将熄、晨光已现,行人起身却又犹豫徘徊,最后两人走出门外相对无言,唯见青山绵延、前路逶迤。全诗以动作和景物传达离别的感伤,言简意深。

逐句解读

「离灯及晨辉」——离别的灯火延续到清晨的曙光中。

"离灯"暗示彻夜未眠的饯别之宴,灯火一直燃到天明。"及"字写灯焰与晨光的交接,时间从夜晚过渡到天明,暗示离别时刻的到来。

「行人起复思」——远行的人起身之后又陷入沉思。"起"是不得不行的动作,"复思"是心中仍然犹豫不舍。"复"字表明行人在起身与犹豫之间反复,内心充满矛盾。

「出门两相顾」——走出房门后两人互相注视。

"两相顾"写离别双方的无言对视,千言万语尽在不言中,眼神中包含着不舍、牵挂和无奈。

「青山路逶迤」——眼前是青山绵延,道路蜿蜒曲折。

"逶迤"形容道路弯曲延伸,既是眼前所见实景,也象征着前路的漫长与未知的艰难。青山无尽,离愁亦无尽。

艺术手法

全诗以时间推进为线索:从灯火到晨光(夜尽天明),从起身到出门(离别时刻),最后以景物收束(前路漫漫)。

"离灯及晨辉"以光影变化暗示时间流逝,自然而不露痕迹。

"起复思"中的"复"字是全诗的情感枢纽,一个字便写出了离别时内心的反复挣扎。

"出门两相顾"以"两"字强调这是双方的互动,不仅行者不舍,送者亦难舍,情感在两人之间形成共鸣。末句"青山路逶迤"以景结情,与王维"劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人"的直抒胸臆不同,张籍选择以绵延的青山和蜿蜒的道路来象征离别后无尽的牵挂,含蓄而深远。

总体评价

此诗是张籍送别诗中以简驭繁的典范之作。全诗四句二十字,没有一句直接表达离愁,却句句不离离别:灯是离灯,行是行人,顾是相顾,路是别路。每一句都以具体的动作或景象承载抽象的情感,做到了景情合一。特别是"起复思"三个字,以极简的笔墨写出了离别时最真实也最动人的心理——明知要走,却又舍不得,起身了又犹豫,犹豫了又不得不走。末句以"青山路逶迤"收束,将离别的感伤延伸到无限的远方,余韵不绝。

相关诗词