游栖霞寺

唐 · 张翚

译文

跻险入幽林,翠微含竹殿。

攀越险路进入幽深的林中,苍翠山色里掩映着竹林环绕的佛殿。

泉声无休歇,山色时隐见。

泉水叮咚没有片刻停歇,山色在云雾中时隐时现。

潮来杂风雨,梅落成霜霰。

潮水涌来夹杂着风雨交加,梅花飘落如同霜雪霰粒。

一从方外游,顿觉尘心变。

自从来到这世外之地游览,顿时感到尘俗之心发生了改变。

赏析

题解
张翚此诗描写游览栖霞寺的经历,以登山入寺的过程为线索,展现了山中幽静的景色和远离尘俗的心灵感受。栖霞寺在今南京栖霞山,是著名的佛教寺院。

逐句解读
「跻险入幽林,翠微含竹殿。」攀越险峻的山路进入幽深的林中,苍翠的山色中掩映着竹林环绕的佛殿。开篇写登山之险与入林之幽。

「泉声无休歇,山色时隐见。」泉水叮咚作响没有片刻停歇,山色在云雾中时隐时现。以声和色两方面描绘山中景色的生动。

「潮来杂风雨,梅落成霜霰。」潮水涌来夹杂着风雨交加,梅花飘落如同霜雪霰粒。此联写山中天气的变幻,增添了栖霞山的神秘感。

「一从方外游,顿觉尘心变。」自从来到这世外之地游览,顿时感到尘俗之心发生了改变。末联点明题旨,写出寺院之游带来的心灵净化。

艺术手法
全诗以游踪为线索,由外入内、由动到静。前六句写景,后两句抒情,景为情设,情因景生。“泉声无休歇”以听觉写幽静,反衬山寺的清寂;“山色时隐见”以视觉写变幻,暗示禅意的若有若无。末联“方外”与“尘心”构成对比,将游览的感受升华为精神层面的变化。

总体评价
此诗短小精悍,以简洁的笔触写出了栖霞寺的清幽之境和心灵净化的感受。景与情自然过渡,语言清新而不造作,是唐代纪游诗中的清新之作。

相关诗词