金谷园怀古

唐 · 张汇

译文

缓步洛城下,轸怀金谷园。

缓步走在洛阳城下,满怀感怆地怀念金谷园。

昔人随水逝,旧树逐春繁。

昔日的人已随流水逝去,旧日的树木却随春天依然繁茂生长。

冉冉摇风弱,菲菲裛露翻。

柔弱的枝条在风中轻轻摇曳,繁花在露水浸润下翻飞飘散。

歌台岂易见,舞袖乍如存。

当年的歌台哪里还容易见到,舞袖的姿态恍惚间似乎仍在眼前。

戏蝶香中起,流莺暗处喧。

嬉戏的蝴蝶从残留的花香中飞起,流莺在幽暗的树丛中喧闹啼鸣。

徒闻施锦帐,此地拥行轩。

只听说当年曾在此施设华美的锦帐,如今此地只有达官贵人的车驾经过。

赏析

题解
此诗为张汇游金谷园旧址所作的怀古之篇。金谷园是西晋石崇的别墅,以奢靡著称,后世文人多以此为题寄托兴亡之感。诗人漫步洛城之下,凭吊金谷园遗址,抒发今昔之叹。

逐句解读
“缓步洛城下,轸怀金谷园”:缓步走在洛阳城下,心怀感怆地怀念金谷园。开篇以“缓步”“轸怀”奠定沉思哀婉的基调。
“昔人随水逝,旧树逐春繁”:昔日的人已随流水消逝,而旧日的树木却随春天依然繁茂。以人与树的对举,感慨物是人非。
“冉冉摇风弱,菲菲裛露翻”:柔弱的枝条在风中轻轻摇曳,繁花在露水中翻飞飘落。细致描写园中花木的状态,以落花隐喻繁华的消散。
“歌台岂易见,舞袖乍如存”:歌台哪里还容易见到,舞袖的姿态恍惚间似乎还在眼前。虚实交织,追忆当年的歌舞盛况。
“戏蝶香中起,流莺暗处喧”:嬉戏的蝴蝶从残留的香气中飞起,流莺在幽暗处啼叫喧闹。以蝶莺的生趣反衬人事的寂灭。
“徒闻施锦帐,此地拥行轩”:只听说当年曾施设华美的锦帐,如今此地只有达官贵人的车驾经过。以“徒闻”收束,点明繁华已成往事。

艺术手法
全诗采用今昔对照的手法,以“昔人随水逝”与“旧树逐春繁”构成第一层对比,以“歌台岂易见”与“舞袖乍如存”构成第二层虚实对比,以蝶莺的生机与人事的凋零构成第三层反衬。“徒闻”二字饱含感慨,以一字定全篇之魂。

总体评价
此诗以金谷园怀古为主题,将个人感慨与历史兴亡交织在一起。写景细腻而不浮华,怀古深沉而不激切,在含蓄委婉中传达出对繁华易逝的深沉叹息,体现了中唐怀古诗的典型风格。

相关诗词