吴江别王长史

唐 · 张怀

译文

多年襆被玉山岑,鬓雪欺人忽满簪。

多年来带着铺盖在玉山做客,白发如雪欺人忽然间就满了头。

驽马虽然贪短豆,野麋终是忆长林。

劣马虽然贪恋槽中的豆料,野鹿终究还是思念广阔的森林。

鲈鱼未得乘归兴,鸥鸟惟应信此心。

虽未能因思念鲈鱼而乘兴归乡,但鸥鸟应该能理解我这颗归隐的心。

见说新桥好风景,会须乘月濯烦襟。

听说新桥那边风景很好,一定要趁着月色去洗涤胸中的烦闷。

赏析

题解
此诗题为「吴江别王长史」,是张怀在吴江送别王长史之作。

"长史"是官职名。诗中表达了仕途不得志的苦闷和对归隐山林的向往,同时流露出对友人的依依不舍之情。全诗以鲈鱼、鸥鸟等意象,写出了文人出仕与归隐之间的矛盾心态。

逐句解读
「多年襆被玉山岑,鬓雪欺人忽满簪。」多年来携带着铺盖在玉山高处做客,如今白发如雪欺人,忽然间就插满了簪子。

"襆被"即铺盖卷,"玉山岑"指玉山之巅,"鬓雪"形容白发,暗示年华老去。

「驽马虽然贪短豆,野麋终是忆长林。」劣马虽然贪恋马槽中的豆料,野鹿终究还是思念广阔的森林。以驽马自喻仕途之留恋,以野麋喻归隐之本心,形象地表达了仕隐之间的矛盾。

「鲈鱼未得乘归兴,鸥鸟惟应信此心。」虽然未能像张翰那样因思念鲈鱼而归乡,但鸥鸟应该能理解我这颗归隐的心。

"鲈鱼"用西晋张翰"莼鲈之思"的典故,"鸥鸟"典出《列子》,鸥鸟不避忘机之人。

「见说新桥好风景,会须乘月濯烦襟。」听说新桥那边风景很好,一定要趁着月色去洗涤心中的烦闷。

"濯烦襟"即洗去胸中的烦闷,表达了寻求解脱的愿望。

艺术手法
全诗善用比喻和典故。

"驽马"与"野麋"的对比,生动地表达了仕隐矛盾;

"鲈鱼"用张翰典故,暗示归乡之思;

"鸥鸟"用列子典故,表达归隐之意。全诗对仗工稳,尤其是颔联和颈联,意象生动,寓意深远。

总体评价
此诗以送别为引子,写出了文人仕隐两难的普遍困境。诗人以"驽马贪豆"与"野麋忆林"的对比尤为精彩,将内心的矛盾外化为生动的动物意象。全诗格调清雅,情真意切,在送别诗中别具一格。

相关诗词