窃李义府诗

唐 · 张怀庆

译文

生情镂月为歌扇,出性裁云作舞衣。

情意所至将月光雕镂成歌舞的扇子,天性使然将云彩裁剪成舞蹈的衣裳。

照镜自怜回雪影,来时好取洛川归。

照镜子时自怜那如回旋雪花般的轻盈倩影,来时正好从洛川带着美好而归。

赏析

题解
此诗为张怀庆窃取李义府诗句之作。李义府曾有「镂月成歌扇,裁云作舞衣」的名句,张怀庆将其稍加改动据为己有。诗中描写以月亮雕成歌扇、以云彩裁成舞衣的华美意象,以及照镜自怜和从洛川归来的浪漫场景。全诗虽有巧妙的意象但因抄袭而为人诟病。

逐句解读
「生情镂月为歌扇」——情意所至,将月光雕镂成歌舞用的扇子。

「镂月」是极美的意象,将月光具象化为可触摸的艺术品。

「出性裁云作舞衣」——天性使然,将云彩裁剪成舞蹈用的衣裳。

「裁云」与「镂月」对仗,以自然之美为材质。

「照镜自怜回雪影」——照镜子时自怜爱那如回旋雪花般的倩影。

「回雪」比喻舞姿的轻盈。

「来时好取洛川归」——来的时候正好从洛川带着美而归。

「洛川」用曹植《洛神赋》的典故。

艺术手法
全诗以「镂月」「裁云」「回雪」「洛川」四个华美的意象构建了一个超凡脱俗的审美世界。

「镂月」「裁云」以天上的自然美景为人间的艺术品赋材,想象极为奇特。虽然此诗因抄袭而闻名,但意象本身的华美不容否认。

总体评价
此诗以「镂月为歌扇,裁云作舞衣」两句意象华美而闻名,但因窃取李义府诗句而成为唐代文坛的一桩公案。无论归属如何,这两句的想象力和意象之美在唐诗中堪称一流。

相关诗词