捉搦歌

唐 · 张祜

译文

门上关,墙上棘。

门上挂着锁扣,墙上长满荆棘。

窗中女子声唧唧,洛阳大道徒自直。

窗户里传来女子唧唧的悲泣声,洛阳的大道白白地笔直延伸却与她无关。

女子心在婆舍侧,呜呜笼鸟触四隅。

女子的心还挂念着婆家的方向,像笼中鸟儿呜呜哀鸣不断撞击笼子的四角。

养男男娶妇,养女女嫁夫。

养了儿子就给儿子娶媳妇,养了女儿就把女儿嫁出去。

阿婆六十翁七十,不知女子长日泣,从他嫁去无悒悒。

婆婆六十岁公公七十岁了,都不知道女子整天在暗自哭泣,随她嫁过去吧不要再郁郁寡欢了。

赏析

题解
此为张祜「捉搦歌」的非乐府辞版本,内容与前文横吹曲辞中的捉搦歌基本相同,以女子口吻写闺中愁怨。

逐句解读
「门上关,墙上棘」——门上锁着门关,墙上长满荆棘。

「窗中女子声唧唧,洛阳大道徒自直」——窗户里传来女子唧唧的悲泣声,洛阳的大道白白地笔直延伸。

「女子心在婆舍侧,呜呜笼鸟触四隅」——女子的心还挂念着婆家的方向,像笼中鸟儿呜呜哀鸣撞击笼子的四角。

「养男男娶妇,养女女嫁夫」——养了儿子就给儿子娶媳妇,养了女儿就把女儿嫁出去。

「阿婆六十翁七十,不知女子长日泣,从他嫁去无悒悒」——婆婆六十岁公公七十岁了,都不知道女子整天在暗自哭泣,随她嫁过去吧不要郁郁寡欢了。

艺术手法
与前文横吹曲辞版本相同,以笼鸟、荆棘等意象写女子的困顿与压抑。

总体评价
此诗与横吹曲辞中的捉搦歌为同一作品的不同收录版本。

相关诗词