赠僧云栖

唐 · 张祜

译文

麈尾与筇枝,几年离石坛。

手持麈尾和竹杖出行,已经离开寺庙的石坛有好几年了。

梵余林雪厚,棋罢岳钟残。

诵经之后林中已经积了厚厚的白雪,下完棋时远处山岳传来的钟声已经渐渐消歇。

开卷喜先悟,漱瓶知早寒。

打开经卷阅读时欣喜自己先一步领悟了其中的道理,用瓶中的水漱口时感受到了早来的寒意。

衡阳寺前鴈,今日到长安。

衡阳寺庙前的大雁,今天已经飞到了长安城,带来了远方的消息。

赏析

题解

此诗为张祜赠予僧人云栖之作。

"云栖"意为栖身于云端,是僧人的号。诗中描写了僧人远离石坛多年,在梵修之后于厚雪覆盖的林中静坐,下棋直到远处山寺的钟声渐渐消歇。读书能先于他人领悟道理,漱瓶中冷水方知早寒已至。末联以衡阳雁传书之典,表达了虽相隔遥远仍保持联系的情谊。

逐句解读

「麈尾与筇枝,几年离石坛。」手持麈尾和竹杖,已经离开石坛好几年了。

"麈尾"是僧人说法时手持的道具,"筇枝"即竹杖,"石坛"指佛寺中讲经的石台。僧人带着简单的行装离开寺庙多年,在外云游。

「梵余林雪厚,棋罢岳钟残。」诵经之后林中积雪已经很厚了,下完棋远处山岳传来的钟声也渐渐消歇。此联写僧人的日常修行生活:诵经是精神修行,下棋是怡情消遣。

"林雪厚"写冬季的寒冷,"岳钟残"写时间的推移,钟声将尽说明夜已深。

「开卷喜先悟,漱瓶知早寒。」打开经卷阅读,欣喜自己比别人先领悟了道理;用瓶中的水漱口时,感受到早寒已经到来。

"开卷喜先悟"写读书之乐,"漱瓶知早寒"以极细微的身体感受写季节的变化,生活细节入诗而别有韵味。

「衡阳寺前鴈,今日到长安。」衡阳寺庙前的大雁,今日已经飞到了长安。末联以大雁传书的意象收束,"衡阳"是著名的回雁峰所在地,大雁北飞至长安,暗示僧人的消息或问候已经传到了诗人所在之地。

艺术手法

全诗以日常生活的细节描写取胜。颔联"梵余林雪厚,棋罢岳钟残"以两个场景描写僧人的修行和消遣,"雪厚"与"钟残"分别以视觉和听觉写时间感和空间感。颈联"开卷喜先悟,漱瓶知早寒"以读书和漱口两个生活细节展现僧人的精神状态和身体感受,细腻而有温度。末联以"衡阳寺前鴈"的比喻巧妙地将地理空间和时间变化融合在一句中。

总体评价

这首赠僧诗以细腻的生活描写和温暖的情感见长。张祜没有空谈佛法义理,而是从诵经、下棋、读书、漱口等日常细节入手,展现僧人平静而充实的修行生活。颈联"漱瓶知早寒"以极小的细节传达出对季节变化的敏感,是全诗中最具生活质感的句子。末联以大雁传书收束,将远方的思念化为具体的意象,余韵悠长。

相关诗词