杂曲歌辞 雨霖铃

唐 · 张祜

译文

雨霖铃夜却归秦,犹是张徽一曲新。

在雨霖铃的夜曲中终于回到了秦地,仍然是张徽演奏的一曲新声。

长说上皇垂泪教,月明南内更无人。

常说起太上皇含着泪水教授此曲的情景,如今月光明朗的南内宫中再也没有人影了。

赏析

题解
此为张祜拟杂曲歌辞「雨霖铃」而作。雨霖铃为唐代教坊曲名,传为唐玄宗避安史之乱入蜀时在雨中闻铃而创制。此诗写玄宗归秦后追忆往事的悲凉。

逐句解读
「雨霖铃夜却归秦,犹是张徽一曲新」——在雨霖铃的夜曲中终于回到秦地,还是张徽演奏的一曲新声。张徽为唐代乐师。

「长说上皇垂泪教,月明南内更无人」——常说起上皇含泪教授此曲的情形,如今月明之夜的南内宫中再也没有人影了。

艺术手法
此诗以音乐为线索串联今昔。

「垂泪教」三字浓缩了玄宗丧妃失国的巨大悲痛。

「月明南内更无人」以空旷冷清的南内宫景作结,繁华散尽后的凄凉尽在不言中。以「无人」呼应「月明」,以寂静写悲哀,是唐诗中以景结情的经典手法。

总体评价
此诗是张祜咏史绝句中的名作,以雨霖铃曲的创作背景为题材,将玄宗的丧妃之痛与亡国之悲融为一体。末句「月明南内更无人」意境深远,是唐诗中描写繁华散尽的经典之句。

相关诗词