杂曲歌辞 上巳乐

唐 · 张祜

译文

猩猩血彩系头标,天上齐声举画桡。

猩猩血一样鲜红的彩绸系在船头的标帜上,众人齐声呐喊一齐举起彩绘的船桨。

却是内人争意切,六宫罗袖一时招。

原来是宫中女眷争胜的心意十分急切,六宫佳丽们穿着罗袖同时招展挥舞。

赏析

题解
此为张祜拟杂曲歌辞「上巳乐」而作。上巳节为农历三月三,古人在水边祓禊游玩。此诗描写宫廷中上巳节竞渡的热闹场面。

逐句解读
「猩猩血彩系头标,天上齐声举画桡」——猩猩血一样鲜红的彩绸系在龙舟的标头上,宫中之人齐声呐喊举起画桨。

「却是内人争意切,六宫罗袖一时招」——原来是宫中女眷争胜之心急切,六宫佳丽的罗袖同时招展挥舞。

艺术手法
此诗以色彩和动作为主要表现手段。

「猩猩血彩」以浓烈的红色渲染节日的喜庆气氛,「齐声举画桡」以声与动写竞渡的热烈。

「六宫罗袖一时招」以集体动作的壮观场面作结,极写宫廷节日的奢华与热闹。

总体评价
此诗以精练的笔墨勾勒出唐代宫廷上巳节竞渡的盛况。画面鲜明,动感十足,虽不涉及深刻主题,但作为一幅宫廷节庆的风俗画,具有珍贵的民俗学价值。

相关诗词