杂曲歌辞 爱妾换马 一

唐 · 张祜

译文

一面妖桃千里蹏,娇姿骏背价应齐。

一面娇艳如桃花的容颜配上千里马的四蹄,美人的娇美姿容与骏马的价值应当相等。

乍牵玉勒辞金栈,催整花钿出绣闺。

刚牵住玉马勒离开金马槽,就催促着整理好花钿走出绣花闺房。

去日岂无沾袂泣,归时还有顿衔嘶。

离去的日子难道没有泪湿衣袖的哭泣,回来的时候马也顿着嚼口嘶鸣。

婵娟躞蹀春风里,挥手摇鞭杨柳堤。

美丽的人儿在春风中小步行进,挥手摇鞭驶过长满杨柳的堤岸。

赏析

题解
此为张祜拟杂曲歌辞「爱妾换马」第一首。爱妾换马为古代传说,有以美妾换骏马的故事。此诗以叙事笔法写这一奇特交易,从离别的悲伤写到骑马远去的场景,在华丽的外表下暗含对女性命运的感慨。

逐句解读
「一面妖桃千里蹏,娇姿骏背价应齐」——一面娇艳如桃花的容颜与千里马的四蹄,娇美的姿容与骏马的价值应该相等。

「乍牵玉勒辞金栈,催整花钿出绣闺」——刚牵住玉勒离开金马槽,就催促着整理花钿走出绣房。

「去日岂无沾袂泣,归时还有顿衔嘶」——离去之日难道没有泪湿衣袖的哭泣,回来之时还有马顿衔而嘶鸣。

「婵娟躞蹀春风里,挥手摇鞭杨柳堤」——美丽的人儿在春风中踱步,挥手摇鞭驶过杨柳长堤。

艺术手法
全诗以「娇姿」与「骏背」的对等开篇,将人与马等价看待,暗含对物化女性的讽刺。

「乍牵玉勒」以马的意象写入,「催整花钿」以人的意象对应,物与人交织。

「沾袂泣」与「顿衔嘶」分别写人的悲泣与马的不舍,两者互文。末句「婵娟躞蹀」以美丽女子在春风中远去的画面作结,哀而不伤。

总体评价
此诗以爱妾换马的荒诞故事为题材,通过华丽辞藻的铺叙和细腻的情感描写,在表面的风流浪漫下暗含对女性命运的深沉关怀。全诗对仗工整,意境优美。

相关诗词