杂歌谣辞 苏小小歌 一

唐 · 张祜

译文

车轮不可遮,马足不可绊。

车轮滚滚无法遮挡,马蹄飞奔无法绊住。

长怨十字街,使郎心四散。

长恨那十字街头,让郎君的心四处飘散。

赏析

题解
此为张祜拟杂歌谣辞「苏小小歌」第一首。苏小小为南朝齐时钱塘名妓,历代文人多有吟咏。此诗以女子的口吻写对情郎用情不专的怨恨。

逐句解读
「车轮不可遮,马足不可绊」——车轮滚滚无法遮拦,马足飞奔不可拴绊。以车马不可阻挡喻男子心意不定。

「长怨十字街,使郎心四散」——常常怨恨那十字街头,让郎君的心四处散漫。将男子花心归咎于十字街头的诱惑。

艺术手法
此诗以「不可遮」「不可绊」两个否定句写车马的不可阻挡,暗喻男子心意的难以约束。

「十字街」与「心四散」构成因果关系:十字街通向四方,正如心向四方分散。以街道结构喻心理状态,构思新颖。

总体评价
此诗以简洁直率的语言表达了女子对情郎花心的怨恨,以车马不可阻挡和十字街四散为喻,生动贴切。在众多苏小小歌拟作中,此篇以构思巧妙见长。

相关诗词