杂歌谣辞 苏小小歌 二

唐 · 张祜

译文

新人千里去,故人千里来。

新欢远赴千里之外去了,旧日的恋人又从千里之外赶来。

翦刀横眼底,方觉泪难裁。

剪刀横在眼前,才发觉满面的泪水是剪也剪不断的。

赏析

题解
此为张祜拟杂歌谣辞「苏小小歌」第二首,以新人去、故人来、剪刀横眼、泪难裁等意象写女子在情感交替中的痛苦。

逐句解读
「新人千里去,故人千里来」——新欢远赴千里之外,故人又从千里之外赶来。

「翦刀横眼底,方觉泪难裁」——剪刀横在眼前,才发觉泪水是剪不断的。

艺术手法
此诗以「去」与「来」的对比写情感的更替流转。

「翦刀横眼底,方觉泪难裁」是全诗的精彩之句:剪刀可以裁布,却裁不断泪水。以工具的无力暗示情感的不可控,构思极为巧妙。

总体评价
此诗在苏小小歌的拟作中以巧妙的比喻见长。翦刀裁泪的意象新颖独特,将抽象的情感化为具体的画面,堪称点睛之笔。

相关诗词