杂歌谣辞 李夫人歌

唐 · 张祜

译文

延年不语望三星,莫说夫人上涕零。

李延年默默无语仰望天上的三星,不要提起夫人否则就会泪流满面。

争奈世间惆怅在,甘泉宫夜看图形。

怎奈何世间总有惆怅之情挥之不去,汉武帝在甘泉宫的夜晚对着李夫人的画像凝望。

赏析

题解
此为张祜拟杂歌谣辞「李夫人歌」而作。李夫人为汉武帝宠妃,早亡后武帝思念不已。此诗以李夫人故事为背景,写帝王对逝去美人的永恒思念。

逐句解读
「延年不语望三星,甘泉宫夜看图形」——李延年默默不语仰望天上的三星,不要说起夫人已令人潸然泪下。李延年为李夫人之兄,善歌舞。

「争奈世间惆怅在,甘泉宫夜看图形」——怎奈世间总有惆怅之事在,汉武帝在甘泉宫的夜晚对着李夫人的画像凝望。

艺术手法
此诗以两个场景构成:「延年望三星」写生者的哀思,「甘泉宫看图形」写帝王的追念。

「图形」即画像,传说汉武帝命人画李夫人像挂于甘泉宫中,以寄托思念。全诗不直写思念之深,而通过「望三星」「看图形」的动作暗示,含蓄深沉。

总体评价
此诗以简练的笔墨写汉武帝对李夫人的永恒思念,将天文(三星)与人情(思念)、图像(图形)与真实(亡人)交织在一起,构思精巧,情调哀婉。

相关诗词