雨霖铃

唐 · 张祜

译文

雨霖铃夜却归秦,犹见张徽一曲新。

在雨夜听到铃声后返回了长安,还能见到乐师张徽奏出一曲新声。

长说上皇和泪教,月明南内更无人。

人们常说上皇含泪教习此曲,如今月明之夜南内已再无往日的歌舞。

赏析

题解
此诗写唐玄宗在雨中听到铃声而思念杨贵妃的故事。《雨霖铃》是玄宗在安史之乱南逃途中于雨夜听到铃声后创作的曲调。玄宗返回长安后还能见到乐师张徽奏出新的曲调,人们常说上皇含泪教习此曲,如今月明之夜南内已更无人。

逐句解读
「雨霖铃夜却归秦,犹见张徽一曲新。」首句写在雨夜听到铃声后返回秦地(长安)。次句写还能见到乐师张徽奏出一曲新声。

「长说上皇和泪教,月明南内更无人。」第三句写人们常说上皇含着泪教习这首曲子。末句写如今月明之夜南内(兴庆宫)中已再无往日的歌舞。

艺术手法
以《雨霖铃》的曲调为载体,写玄宗对杨贵妃的思念。

总体评价
此诗以音乐为媒介,将玄宗的思念之情写得深沉而动人。

「月明南内更无人」一句极具画面感。

相关诗词