游蔚过昭陵十六韵

唐 · 张祜

译文

天意亡隋日,人心启圣年。

天意灭亡隋朝的那一天,天下人心开启了圣明的年代。

顺时兴义卒,拨乱起戎旃。

顺应天时兴起义兵,拨乱反正竖起了征战的军旗。

睿筭无遗策,神功亦有权。

太宗的睿智谋略没有遗漏任何策略,神功之中也有权变之智。

王寻徒百万,光武只三千。

王寻徒然率领百万大军,光武帝只用三千精兵便大破敌军。

海静鲸鲵死,云开日月悬。

四海平静鲸鲵般的大敌已经被消灭,云开雾散日月高悬天空。

讲兵将耀德,猎渭本搜贤。

讲习兵法是为了彰显德行,在渭水之畔狩猎本意是搜求贤才。

向阙皆锵玉,临关罢控弦。

朝向宫阙的百官身上佩玉锵锵作响,到了关隘便停止了控弦射猎。

大𬬻销劒戟,鸿泽荡腥膻。

大炉中销毁了刀剑戟矛,宏大的恩泽荡涤了腥膻之气。

太祖恩尧禅,神孙受禹传。

太祖接受了如同尧禅让舜般的帝位传承,神孙接受了如同禹传位般的继统。

宫车悲未已,陵树蔼苍然。

皇帝驾崩的悲痛尚未平息,陵墓上的树木已经苍翠茂盛。

岳立青冥外,虬蟠白水边。

如山岳般矗立在青天之外,如虬龙般蟠踞在白水之畔。

乾坤资王气,岩壑拥晴烟。

天地乾坤资助着帝王的气象,山谷岩壑间拥抱着晴朗的烟云。

断髯无复见,空拜鼎湖前。

太宗断须的英姿再也见不到了,只能在鼎湖前空空祭拜凭吊。

赏析

题解
此诗为张祜途经昭陵(唐太宗陵墓)时所作的十六韵排律。诗中回顾了唐太宗开创贞观之治的伟大功绩——从隋末起兵到虎牢之战,从统一天下到贞观之治。末以「断髯无复见,空拜鼎湖前」收束,表达了对唐太宗的深切缅怀。

逐句解读
「天意亡隋日,人心启圣年」:天意灭亡隋朝的那一天,人心开启了圣明的年代。

「顺时兴义卒,拨乱起戎旃」:顺应时势兴起义兵,拨乱反正竖起了军旗。

「睿筭无遗策,神功亦有权」:太宗的睿智谋划没有遗漏的策略,神功也有权变之智。

「王寻徒百万,光武只三千」:王寻徒然率领百万大军,光武帝只用三千精兵便大获全胜。

「海静鲸鲵死,云开日月悬」:四海平定鲸鲵般的大敌已被消灭,云开雾散日月高悬。

「讲兵将耀德,猎渭本搜贤」:讲习兵法是为了耀德,在渭水之畔狩猎本是为了搜求贤才。

「向阙皆锵玉,临关罢控弦」:朝向宫阙的百官身上佩玉锵锵作响,到了关隘便停止了控弦射猎。

「太祖恩尧禅,神孙受禹传」:太祖(高祖)接受了尧舜般的禅让之恩,神孙(高宗)接受了大禹般的传位。

「宫车悲未已,陵树蔼苍然」:宫车驾崩的悲痛尚未止息,陵墓上的树木苍翠茂密。

「岳立青冥外,虬蟠白水边」:如山岳般矗立在青天之外,如虬龙般蟠踞在白水之边。

「乾坤资王气,岩壑拥晴烟」:天地乾坤资助着帝王之气,山谷岩壑间拥抱着晴朗的烟云。

「断髯无复见,空拜鼎湖前」:太宗断须的英姿再也见不到了,只能在鼎湖前空空祭拜。

艺术手法
全诗以排律十六韵写成,气势雄浑。以历史叙事与景物描写相结合的手法,从隋末写到贞观,再从贞观写到陵前的苍翠。

「王寻徒百万,光武只三千」以历史典故比拟太宗以少胜多的军事才能,用典精当。

「断髯无复见」借用唐太宗断须赐李勣的典故,表达了对英主不可复见的深切哀思。

总体评价
此诗是张祜拜谒昭陵的感怀之作,也是唐代咏昭陵诗中的佳作。十六韵的篇幅中,诗人以宏大的笔触回顾了唐太宗一生的丰功伟绩,末以陵前的苍翠和不可复见的英主收束,将崇敬与哀思融为一体。

相关诗词