伊山

唐 · 张祜

译文

晋代衣冠梦一场,精蓝往是读书堂。

晋代的名门望族不过是一场梦,佛寺从前竟是读书的学堂。

桓伊曾弄柯亭笛,吹落梅花万点香。

桓伊曾经吹奏柯亭笛,笛声吹落了梅花万点幽香。

赏析

题解
此诗咏叹伊山(即衡州伊山),以桓伊吹笛的典故追忆晋代风流。桓伊曾在柯亭得良竹制笛,笛声美妙,吹落梅花万点。

逐句解读
「晋代衣冠梦一场」——晋代的衣冠风流不过是一场梦罢了。

「精蓝往是读书堂」——精美的佛寺从前曾是读书的学堂。

「桓伊曾弄柯亭笛」——桓伊曾经在柯亭吹奏笛子。

「吹落梅花万点香」——笛声之美仿佛吹落了梅花万点,香气四溢。

艺术手法
全诗以桓伊吹笛为核心意象。

「梦一场」写出了对晋代风流的追忆和失落。

「吹落梅花万点香」以通感手法将听觉化为视觉和嗅觉,笛声不仅动听,还仿佛真的吹落了梅花,散发出万点香气。虚实结合,意境优美。

总体评价
此诗以伊山为地理坐标,以桓伊吹笛为历史记忆,将空间与时间、听觉与视觉嗅觉融为一体。末句「吹落梅花万点香」是唐诗中描写笛声的极品佳句,与李白「黄鹤楼中吹玉笛,江城五月落梅花」异曲同工。

相关诗词