湘中行

唐 · 张祜

译文

南去长沙又几程,二妃来死我来行。

向南前往长沙还有多少路程,娥皇女英二妃来到此地而死,而我却在这里行走。

人归五岭暮天碧,日下三湘寒水清。

行人归向五岭方向,暮色天空碧蓝,太阳落在三湘之地,寒水清澈。

远地毒虵冬不蛰,深山古木夜为精。

偏远之地毒蛇冬天也不蛰伏,深山里的古树夜晚化为精怪。

伤心灵迹在何处?斑竹庙前风雨声。

令人伤感的灵迹在哪里?就在斑竹庙前风雨交加的声响中。

赏析

题解
此诗写行经湘中的所见所感。诗人以二妃传说、五岭暮天、三湘寒水、毒蛇古木等意象,再现了湘中的荒凉与神秘,末以斑竹庙前风雨声收束,充满了楚地的悲凉情调。

逐句解读
「南去长沙又几程」——向南去长沙还有几程路。

「二妃来死我来行」——娥皇女英二妃来此而死我来此行走。

「人归五岭暮天碧」——行人归去五岭之上暮天碧蓝。

「日下三湘寒水清」——太阳落下三湘之水寒冷清澈。

「远地毒虵冬不蛰」——偏远之地毒蛇冬天也不冬眠。

「深山古木夜为精」——深山中的古木夜里化作妖精。

「伤心灵迹在何处」——令人伤心的是灵异的遗迹在哪里呢。

「斑竹庙前风雨声」——就在斑竹庙前听着风雨之声。

艺术手法
全诗以楚地的传说和异象为素材。

"二妃来死"以娥皇女英的传说奠定悲情基调。

"五岭暮天碧"与"三湘寒水清"以色彩和温度写出了南方的空旷清冷。

"毒蛇冬不蛰""古木夜为精"以怪异的自然现象写出湘中的蛮荒。末联"斑竹庙前风雨声"以斑竹(湘妃竹)和风雨声收束,将二妃传说与眼前之景融为一体,凄美动人。

总体评价
这首行旅诗以楚地的传说和奇异的地理现象构建了浓郁的楚地情调。

"人归五岭暮天碧,日下三湘寒水清"以工整的对仗写出了南国山水的清冷辽阔。末联"斑竹庙前风雨声"以声音意象收束,将传说与现实、视觉与听觉交织,余韵不绝。

相关诗词