相和歌辞 雁门太守行

唐 · 张祜

译文

城头月没霜如水,趚趚蹋沙人似鬼。

城头的月亮已经落下,寒霜冰冷如水,急促踏沙行军的将士身影如同鬼魅。

灯前拭泪试香裘,长引一声残漏子。

灯前擦干眼泪试穿御寒的皮裘,长长地叹息一声如同将尽的夜漏。

驼囊泻酒酒一杯,前头啑血心不回。

从驼囊中倒出一杯酒壮行,前方将士已在浴血厮杀,决心一去绝不回头。

寄语年少妻莫哀,鱼金虎竹天上来,雁门山边骨成灰。

捎话给年轻妻子不要过于悲伤,朝廷发来鱼符虎符征调出征,最终在雁门山边化为白骨灰烬。

赏析

题解
此为张祜拟相和歌辞「雁门太守行」而作。雁门太守行为古乐府题,多写边塞征战之苦。此诗描写边城将士夜间出征、浴血奋战的惨烈场景,末以妻子孤哀作结,将战争的残酷与人性的哀伤交织在一起。

逐句解读
「城头月没霜如水,趚趚蹋沙人似鬼」——城头月亮已落,寒霜如水般冰冷,将士急促踏沙行军的身影如同鬼魅。趚趚形容脚步急促。

「灯前拭泪试香裘,长引一声残漏子」——灯前擦干眼泪穿上御寒的皮裘,长长地哼出一声残漏般的叹息。残漏子指将尽的夜漏。

「驼囊泻酒酒一杯,前头啑血心不回」——从驼囊中倒出一杯酒,前方将士已在浴血厮杀,决心一去不回头。啑血即歃血,形容惨烈战斗。

「寄语年少妻莫哀,鱼金虎竹天上来,雁门山边骨成灰」——捎话给年轻妻子不要太悲伤,天子从朝廷发来鱼符虎符调兵出征,最终只落得在雁门山边化为灰骨。鱼金虎竹指朝廷的兵符。

艺术手法
全诗以时间为序,从深夜行军写到浴血战场再到身后哀思,层次分明。

「霜如水」以触觉写视觉,渲染边塞极寒;

「人似鬼」以骇人比喻写行军之苦。

「啑血心不回」以三字一顿的短句表达决绝,与前面舒缓的叙述形成强烈节奏对比。末句「骨成灰」以极简笔墨收束全诗,不言情而情已深至骨髓。

总体评价
此诗以浓重的悲剧氛围书写边塞征战之苦,堪称雁门太守行拟作中的上品。诗中将士出征前的柔情与战场上的惨烈形成鲜明对照,末以妻子哀思作结,使全诗在豪壮中蕴含深沉的人道关怀。语言苍劲,意象凝重,格调悲壮。

相关诗词