相和歌辞 乌夜啼

唐 · 张祜

译文

忽忽南飞返,危弦共怨凄。

乌鸦匆匆向南飞去又折返回来,如同危弦高急般发出凄凉的哀鸣。

暗霜移树宿,残夜遶枝啼。

暗夜寒霜中它更换栖息的树木,残夜时分绕着树枝不停啼叫。

咽绝声重叙,愔淫思乍迷。

啼声哽咽将绝又重新叙起,低回幽怨的思绪令人忽然迷惘。

不妨还报喜,误使玉颜低。

本不妨说是来报喜的,却误使那美丽的容颜低垂悲伤。

赏析

题解
此为张祜拟相和歌辞「乌夜啼」而作。乌夜啼为乐府旧题,传说南朝宋临川王刘义庆因事被召,其妾夜闻乌啼以为吉兆,遂作此曲。此诗写乌鸦南飞夜啼的悲切,暗喻离人思妇的怨愁。

逐句解读
「忽忽南飞返,危弦共怨凄」——乌鸦匆匆向南飞去又返回,如危弦般发出凄凉的哀鸣。以危弦的高急之音喻乌鸦的啼叫。

「暗霜移树宿,残夜遶枝啼」——暗夜里降下寒霜,乌鸦转移栖息的树木,残夜中绕着树枝不停啼叫。

「咽绝声重叙,愔淫思乍迷」——啼声哽咽欲绝又重新叙起,低回幽怨的思绪令人忽然迷惘。

「不妨还报喜,误使玉颜低」——本不妨说是来报喜的,却误使美丽的容颜低垂悲伤。用乌啼报喜的传说反写愁情。

艺术手法
全诗以乌鸦夜啼为线索,将鸟的悲鸣与人的愁思交织。

「危弦共怨凄」以听觉比喻连通了乌啼与人悲,构思巧妙。

「咽绝声重叙」写出啼声的断续起伏,暗合情感的波动。

「误使玉颜低」以「误」字点题,本该报喜却反添愁,将乐府旧题翻出新意。

总体评价
此诗在乌夜啼的拟作中别开生面,既保留了乐府诗的哀婉基调,又融入了唐诗的精致工巧。以乌鸦报喜反写愁怨的构思尤为新颖,使全诗在怨愁之外增添了一层惘然的意味。

相关诗词