相和歌辞 团扇郎

唐 · 张祜

译文

白团扇,今来此去捐。

白色的团扇啊,如今到这里就被弃置一旁了。

愿得入郎手,团圆郎眼前。

只愿能落入郎君的手中,在郎君眼前永远保持团圆的模样。

赏析

题解
此为张祜拟相和歌辞「团扇郎」而作。团扇郎为古乐府题名,源于班婕妤的团扇歌,多写女子以扇自喻、表达被遗弃之苦。此诗以团扇拟人,语言质朴而情意深长。

逐句解读
「白团扇,今来此去捐」——白色的团扇,如今来到这里就被弃置一旁。捐即弃置不用,以扇被弃喻人被弃。

「愿得入郎手,团圆郎眼前」——只愿能落入郎君的手中,在郎君眼前保持团圆。以扇之团圆暗喻人之团圆。

艺术手法
此诗采用乐府民歌的拟人手法,以团扇自比。

「此去捐」点明被弃的命运,「愿得入郎手」表达最后的卑微愿望。全诗以「团圆」双关:既指团扇的圆形,也暗含人团圆的美好期盼。语言朴素无华而意蕴深厚。

总体评价
此诗短小精悍,以团扇被弃喻女子失宠,继承了乐府民歌托物言志的传统。虽仅四句,却有情有景,有怨有盼,含蓄蕴藉,余味悠长。

相关诗词