相和歌辞 莫愁乐

唐 · 张祜

译文

侬居石城下,郎到石城游。

我住在石城之下,郎君来到石城游玩。

自郎石城出,长在石城头。

自从郎君从石城离开,我长久地站在石城城头眺望。

赏析

题解
此为张祜拟相和歌辞「莫愁乐」而作。莫愁乐源于石城(今湖北钟祥)的民间歌曲,传说莫愁女善歌。此诗以女子口吻写对情郎的痴情守候,语言质朴而情意绵长。

逐句解读
「侬居石城下,郎到石城游」——我住在石城下面,郎君来到石城游玩。侬为吴语自称。

「自郎石城出,长在石城头」——自从郎君从石城离去,我就长久地站在石城城头上守望。

艺术手法
此诗极为简短,仅四句二十字,却以「石城」一词三次出现构成回环往复的韵律。

「石城」既是地名,又是感情的交汇点。前两句写相遇的喜悦,后两句写离别后的守候。

「长在石城头」以一个简单的动作定格了深情的等待。

总体评价
此诗继承了南朝乐府民歌的质朴传统,以反复出现的「石城」构成音乐般的回旋效果。不着一字写情而情意自见,是乐府小诗中以简驭繁的典范之作。

相关诗词