相和歌辞 读曲歌五首 三

唐 · 张祜

译文

不见心相许,徒云脚漫勤。

看不到真心的承诺,只是嘴上说着殷勤跑腿的话。

摘荷空摘叶,是底采莲人。

摘荷花却只摘了荷叶,这算是什么采莲人呢!

赏析

题解
此为张祜「读曲歌五首」之第三首。诗以采莲为喻,写女子对男子虚情假意的失望。摘荷只摘叶不摘花,暗喻对方只做表面文章而不得真心。

逐句解读
「不见心相许,徒云脚漫勤」——看不到真心的许诺,白白地说着勤快跑腿的话。脚漫勤指表面上殷勤奔走。

「摘荷空摘叶,是底采莲人」——摘荷花却只摘了荷叶,这算是什么采莲人呢!采莲谐音「怜」,暗喻不得真情。

艺术手法
此诗以采莲活动为核心比喻。莲花在民歌中常谐音「怜」,即爱怜之意。摘荷只摘叶不摘花,喻男子只做表面功夫而不得爱的真谛。

「是底」即「是什么」,用反问语气表达失望之情。语言质朴,比喻巧妙。

总体评价
此诗延续了南朝乐府以双关谐音表达情感的传统,以「莲」谐「怜」,以摘叶不摘花喻虚情假意,构思新颖而表达含蓄,是乐府小诗中的巧思之作。

相关诗词