相和歌辞 长门怨

唐 · 张祜

译文

日映宫墙柳色寒,笙歌遥指碧云端。

阳光映照着宫墙柳色却透出阵阵寒意,远处的笙歌飘向碧蓝的云端。

珠铅滴尽无心语,彊把花枝冷笑看。

眼泪和脂粉都已流尽再也无心说话,勉强拿着花枝以冷笑的目光看待这一切。

赏析

题解
此为张祜拟相和歌辞「长门怨」而作。长门怨为乐府旧题,源于汉武帝陈皇后被废长门宫之事。此诗以简练笔墨刻画宫中失宠女子的幽怨情态,日映宫墙、笙歌远指的鲜明对比中,写出她内心的凄凉与无奈。

逐句解读
「日映宫墙柳色寒」——阳光映照着宫墙,柳色却透出阵阵寒意。以柳色之寒暗写人心之冷。

「笙歌遥指碧云端」——远处笙歌之声飘向碧蓝的天空高处。笙歌属于别人,与她无缘。

「珠铅滴尽无心语」——珠泪与铅粉都已滴尽,再也无心说话了。珠铅指眼泪与脂粉。

「彊把花枝冷笑看」——勉强拿着花枝,以冷笑的目光看待。彊通强,冷笑中包含无尽辛酸。

艺术手法
此诗以「寒」字奠定全篇基调。

「柳色寒」将自然之景与人物心境融为一体。

「遥指碧云端」以远处的笙歌反衬近处的冷寂。第三句「珠铅滴尽」极言哭泣之久、流泪之多,「无心语」三字简洁而深沉。末句「冷笑」是全诗的点睛之笔,笑中含泪,怨而不怒,体现了古典诗歌含蓄蕴藉的美学特征。

总体评价
此诗仅四句二十八字,却将宫怨之情表达得淋漓尽致。以「寒」字统领全篇,以「冷笑」收束情绪,构思精巧,语言凝练。在众多长门怨拟作中,此篇以短小精悍、含蓄深沉见长。

相关诗词