相和歌辞 拔蒲歌

唐 · 张祜

译文

拔蒲来,领郎镜湖边。

来拔蒲草吧,带着郎君来到镜湖边上。

郎心在何处?莫趂新莲去。

郎君的心到底在哪里呢?不要去追逐新开的莲花。

拔得无心蒲,问郎看好无。

拔到了没有菜心的蒲草,问问郎君觉得好看不好看。

赏析

题解
此为张祜拟相和歌辞「拔蒲歌」而作。拔蒲歌为南朝乐府旧题,写江南水乡女子拔蒲草时与情郎的对话,充满民歌的活泼与情趣。

逐句解读
「拔蒲来,领郎镜湖边」——来拔蒲草吧,带着郎君来到镜湖边。镜湖在今浙江绍兴。

「郎心在何处?莫趂新莲去」——郎君的心到底在哪里呢?不要去追赶新开的莲花(不要移情别恋)。

「拔得无心蒲,问郎看好无」——拔到了没有菜心的蒲草,问郎君觉得好不好看。无心蒲暗喻自己的一片赤诚之心。

艺术手法
此诗采用对话体,以女子口吻直接向情郎发问,语气活泼直率。

「莫趂新莲去」以莲喻怜爱,劝郎不要移情。

「无心蒲」是巧妙的双关,既写蒲草无心,也暗示自己坦荡无私的心意。全诗语言如同口语对话,自然流畅而情趣盎然。

总体评价
此诗充分体现了南朝乐府民歌的活泼风格,以对话形式展现恋人间的情趣。拔蒲、新莲、无心蒲等意象都带有鲜明的江南水乡特色,语言质朴而意趣横生。

相关诗词